1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Преземено од
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Официјална страница за филмови YIFY:
YTS.BZ
3
00:00:30,030 --> 00:00:32,032
[ВОЗНЕМИРУВАЧКАТА МУЗИКА СЕ СВЕТИ]
4
00:00:54,837 --> 00:00:57,622
[ЖИВОТНИТЕ СЕ ЛУКААТ]
[ШРЧРЦИ ЧИРЦОВИ]
5
00:00:57,666 --> 00:00:59,363
[ЧОВЕК ПРЕТПЕЧИ]
6
00:01:00,799 --> 00:01:03,063
Еј, Бен. Доктор Ламберт овде.
7
00:01:05,326 --> 00:01:07,197
Сега, не грижете се.
Донесов грицки.
8
00:01:09,895 --> 00:01:10,809
[КЛИКУВАЊА ЗА ЗАКЛУЧУВАЊЕ]
9
00:01:14,596 --> 00:01:15,423
Во ред.
10
00:01:17,555 --> 00:01:18,948
[БЕН ДИШЕ ТЕШКО]
11
00:01:25,476 --> 00:01:27,087
Еј пријателе.
[БЕН НЕКОГО ГРЧКА]
12
00:01:28,000 --> 00:01:29,219
Не чувствувајќи
толку одлично, а?
13
00:01:30,960 --> 00:01:33,267
Уф, јас и ти, другар.
14
00:01:33,310 --> 00:01:35,921
Направив грешка што јадев
Суши на бензинска пумпа синоќа.
15
00:01:38,098 --> 00:01:39,708
И јас плаќам за тоа денес.
16
00:01:44,321 --> 00:01:45,801
Во ред е, Бенџи.
17
00:01:48,891 --> 00:01:50,110
Ќе направиме да се чувствувате подобро.
18
00:01:52,068 --> 00:01:54,331
Докторот е внатре.
19
00:01:55,680 --> 00:01:57,639
[МЕКО ГРЧКА]
Сега ова нема да боли малку.
20
00:01:57,682 --> 00:01:58,727
[МЕК ЧЕТОК]
21
00:02:00,294 --> 00:02:01,817
[ЧКИЧЕЊЕ]
22
00:02:03,993 --> 00:02:05,342
[BEN WINING]
23
00:02:06,561 --> 00:02:08,519
[СВЕТУВАЊЕ НА МУЗИКАТА]
24
00:02:10,347 --> 00:02:11,348
[СТЕНИК]
25
00:02:17,137 --> 00:02:19,313
[БЕН ДИШИ СЕКИЛИ]
26
00:02:23,926 --> 00:02:28,191
[МЕКО ГРЧКА] Добивте малку
на мамурлак таму, пупка?
27
00:02:28,235 --> 00:02:30,846
Ајде,
сте имале истрели претходно.
28
00:02:30,889 --> 00:02:33,022
Добро, наредби на докторот.
29
00:02:33,065 --> 00:02:36,068
Прегрнете ја мечката и фатете го ударот.
30
00:02:36,112 --> 00:02:38,636
Верувај ми,
ова ќе направи да се чувствувате подобро.
31
00:02:38,680 --> 00:02:39,811
Ајде.
32
00:02:41,596 --> 00:02:42,640
Ајде другар.
33
00:02:44,033 --> 00:02:46,340
[МИЛО РРЕЊЕ]
Еј другар.
34
00:02:48,124 --> 00:02:49,517
[ЧИСТИ]
[ИЗВИК]
35
00:02:49,560 --> 00:02:52,172
[БЕН ШРИКИНГ]
[ЛАМБЕРТ ВРИСКУВА]
36
00:02:53,608 --> 00:02:57,568
[СТЕНИК, ВРИСКА]
37
00:03:01,616 --> 00:03:03,574
[ВОЗНЕМИРУВАЧКАТА МУЗИКА СЕ СВЕТИ]
38
00:03:39,349 --> 00:03:41,482
[ЗВОНИ ЛИНИЈАТА]
39
00:03:41,525 --> 00:03:44,311
ЖЕНА 1: Еј!
Знаеш ли каде е тато? Не можам да го фатам.
40
00:03:44,354 --> 00:03:46,269
ЖЕНА 2: [ПРЕКУ ТЕЛЕФОН]
Па, тоа е причината што се јави?
41
00:03:46,313 --> 00:03:49,359
[СМЕЕЊЕ] Ајде, пријателе.
Дај ми одмор, добро? Ми треба тој да ме земе.
42
00:03:49,403 --> 00:03:51,753
ЖЕНА 2: Те земам?
Ве земам од каде?
43
00:03:51,796 --> 00:03:52,928
Од аеродромот.
44
00:03:52,971 --> 00:03:55,844
Јас сум во авион
токму сега, дуфус.
45
00:03:55,887 --> 00:03:57,237
Што, доаѓаш
дома денес?
46
00:03:57,280 --> 00:03:58,542
О. Срање.
МАЖ 1: Разбрав. О.
47
00:03:58,586 --> 00:03:59,674
ЖЕНА 2: Добро, добро,
никогаш не се сети на мама.
48
00:03:59,717 --> 00:04:01,023
Извинете.
Моето лошо.
49
00:04:01,066 --> 00:04:03,112
МАЖ 1: Јас сум виновен.
Ах, дозволете ми само... [СЕ СМЕЕ]
50
00:04:03,155 --> 00:04:06,246
Хх. Слатко мало момче, а?
[ГИ ИМИТИРА ЛУКАЊЕТО]
51
00:04:08,900 --> 00:04:10,337
Извинете.
52
00:04:10,380 --> 00:04:12,034
МАЖ 2: Жал ми е за него.
53
00:04:12,077 --> 00:04:13,253
Никогаш не зборувал
на вистинска девојка порано. [ШЕПТИ] Што по ѓаволите?
54
00:04:13,296 --> 00:04:14,776
МАЖ 1: Не е кул.
МАЖ 2: Другар, дали си навистина?
55
00:04:14,819 --> 00:04:17,169
Извини, каде е тој?
ЖЕНА 2: Каде е тато?
56
00:04:17,213 --> 00:04:18,388
Здраво.
Каде мислиш дека е?
57
00:04:18,432 --> 00:04:19,694
Здраво. Здраво.
58
00:04:20,695 --> 00:04:22,087
Дозволете ми да погодам.
59
00:04:22,131 --> 00:04:24,916
Тој е во неговата канцеларија
цел ден, работа. ЖЕНА 2: Бинго!
60
00:04:24,960 --> 00:04:27,832
И тој оди кај некои,
како, работна конференција или нешто следната недела,
61
00:04:27,876 --> 00:04:30,052
така што нема ни да го видите.
62
00:04:30,095 --> 00:04:32,707
Сакаат да му ја свртат книгата
во филм. Кој знае?
63
00:04:32,750 --> 00:04:34,752
Чекај. Така и јас ќе видам
тој воопшто ова лето?
64
00:04:34,796 --> 00:04:36,928
Прашањето е дали ќе направам
се гледаме ова лето?
65
00:04:36,972 --> 00:04:38,321
Секако дека си.
66
00:04:38,365 --> 00:04:40,497
[ЖИВОТНИ ЧУВАЊЕ]
Види, морам да одам, но...
67
00:04:40,541 --> 00:04:42,760
Ќе се видиме наскоро, во ред?
68
00:04:42,804 --> 00:04:45,067
Да. Го сфативте.
69
00:04:45,110 --> 00:04:48,288
[Воздишки] Па,
Ерин е налутена на мене.
70
00:04:48,331 --> 00:04:50,594
И јас искрено
дури и не може да ја обвини.
71
00:04:50,638 --> 00:04:53,162
Мислам, не сум бил
дома многу од... Еј...
72
00:04:53,205 --> 00:04:56,644
Не биди толку напорен
на себе, Лус. Сте поминале низ многу.
73
00:04:56,687 --> 00:04:58,689
Целото семејство,
сите сте поминале низ многу.
74
00:04:58,733 --> 00:05:00,343
[НЕДИСТИТНИ ОГЛАС
НАД ПА]
75
00:05:01,736 --> 00:05:04,260
[СМЕЕЊЕ]
Но, ти ме сфати, девојче. Во ред?
76
00:05:04,304 --> 00:05:06,044
Ах-а?[СЕ СМЕЕ]
77
00:05:08,046 --> 00:05:09,178
Во ред.
78
00:05:09,221 --> 00:05:11,180
Ти си најдобар. те сакам.
[ВРИСКИ]
79
00:05:11,223 --> 00:05:12,355
[ВОЗБЕДНО]
Што има, кучки?
80
00:05:12,399 --> 00:05:13,965
МАЖ 1: Другар! Тоа е она што
Јас зборувам за.
81
00:05:14,009 --> 00:05:15,793
[ВО СИНГ-ГЛАСОТ]
Кој е подготвен за малку одмор? [ГРУНТИРА]
82
00:05:15,837 --> 00:05:17,882
МАЖ 1: Еј, што по ѓаволите?
МАЖ 2: Еј.
83
00:05:17,926 --> 00:05:20,102
Може ли да го добијам тоа за тебе?
[СО НОРМАЛЕН ГЛАС] О. О, да, сигурно.
84
00:05:20,145 --> 00:05:21,712
МАЖ 1: Секогаш оди прв.
ЖЕНА 3: Кавалерството не е мртво. [СМЕЕЊЕ]
85
00:05:21,756 --> 00:05:25,150
Па јас... некако ја поканив
да остане со мене ова лето.
86
00:05:25,194 --> 00:05:26,195
Навистина?
87
00:05:26,238 --> 00:05:28,153
Ќе биде забавно.
Да.
88
00:05:28,197 --> 00:05:30,068
[ВРИЧКИ]
Ова е возбудливо!
89
00:05:30,112 --> 00:05:32,941
Хм... О.
90
00:05:32,984 --> 00:05:36,423
Не сакам да бидам оваа личност,
но мислам дека си на моето место?
91
00:05:36,466 --> 00:05:38,207
Сакаш да направиш
малку прекинувач?
92
00:05:38,250 --> 00:05:40,731
На тој начин
Можам да разговарам со двајцата.
93
00:05:40,775 --> 00:05:43,125
Мислам, на средината
најлошото, во секој случај, па не ми пречи да го земам.
94
00:05:43,168 --> 00:05:45,736
Убаво од тебе.
Да. Ајде внатре!
95
00:05:47,085 --> 00:05:49,479
Ви благодарам. Упс!
[IN SING-SONG VOICE] Извинете!
96
00:05:49,523 --> 00:05:52,439
[СО НОРМАЛЕН ГЛАС] О.
Во ред. Извинете. Имате среќа! [Двајцата се смеат]
97
00:05:52,482 --> 00:05:55,093
Имам среќа.
Многу ми е мило што си тука!
98
00:05:59,576 --> 00:06:01,361
[ВРСКАЊЕ НА ГУМИ]
99
00:06:01,404 --> 00:06:03,493
Ах! Мојот брат е тука! Ник!
100
00:06:03,537 --> 00:06:06,104
[SQUEALS]
Добредојдовте дома, сестра!
101
00:06:08,368 --> 00:06:10,326
Мило ми е што те запознав.
НИК: Како беше на училиште? Те избркаат?
102
00:06:10,370 --> 00:06:11,893
КАЈТ: О, Боже мој.
Финалињата беа брутални.
103
00:06:11,936 --> 00:06:13,416
Јас сум само толку среќен
да се вратам дома.
104
00:06:14,286 --> 00:06:15,462
Хана, нели?
105
00:06:15,505 --> 00:06:17,159
Ти си сето тоа
Кејти зборува за.
106
00:06:17,202 --> 00:06:18,639
КАЈТ: Не биди таков кур.
107
00:06:18,682 --> 00:06:20,641
Луси-Лу!
108
00:06:20,684 --> 00:06:23,165
Здраво.
НИК: Конечно се врати дома.
109
00:06:23,208 --> 00:06:25,210
[МЕКО] Брат
некако жешко. Замолчи.
110
00:06:25,254 --> 00:06:28,605
Значи, татко ти не може
те земам, а? Тој има работа.
111
00:06:28,649 --> 00:06:31,608
Чекај. Дали кажавте
татко ти ќе биде надвор од градот?
112
00:06:32,217 --> 00:06:33,088
Да.
113
00:06:35,917 --> 00:06:39,094
Дали размислувате момци
што мислам? Забава?
114
00:06:39,137 --> 00:06:41,139
ХАНА: Можеби треба
фатете се, како, срање... КАТЕ: Забава!
115
00:06:41,183 --> 00:06:42,097
...на твое место!
116
00:06:42,140 --> 00:06:44,099
[ВОЗНЕМИРУВАЧКА МУЗИКА СЕ ПРЕВОЗИ]
117
00:07:04,728 --> 00:07:07,514
ХАНА: Ова е твојата куќа?
Ова е лудо.
118
00:07:07,557 --> 00:07:09,211
ЛУСИ: Ова е дом.
119
00:07:09,254 --> 00:07:11,866
КАЈТ: Чекај да видиш
погледот надвор од ланаи. Тоа е лудо.
120
00:07:20,135 --> 00:07:23,573
АГЕНТ: [ПРЕКУ ЛАПТОП]
Значи, имам средба со Волтер Фридкин
121
00:07:23,617 --> 00:07:24,922
по потпишувањето на книгата.
122
00:07:24,966 --> 00:07:26,141
[НА ЗНАЧЕН ЈАЗИК]
123
00:07:26,184 --> 00:07:29,144
Како е претпродажбата
за Тивка смрт барате?
124
00:07:29,187 --> 00:07:30,841
[НА АНГЛИСКИ]
Рани се, Адам.
125
00:07:30,885 --> 00:07:33,104
Не те сакам
се грижите за тоа. Само излезете таму.
126
00:07:33,148 --> 00:07:35,759
[АДАМ ГРУНТС]
Утрето претставување на книгата ќе биде огромно.
127
00:07:35,803 --> 00:07:38,458
ХАНА: Ова место е нереално.
Добро, чекај. Не, Кејт, чекај. Дојди овде.
128
00:07:38,501 --> 00:07:39,546
[НА ЗНАЧЕН ЈАЗИК]
129
00:07:39,589 --> 00:07:40,547
Ни треба овој договор.
130
00:07:42,679 --> 00:07:43,767
[СМЕЕЊЕ]
131
00:07:50,165 --> 00:07:53,647
Почнавме да се грижиме
можеби никогаш повеќе нема да те видиме.
132
00:07:55,910 --> 00:07:57,128
Како беа финалињата?
133
00:07:58,086 --> 00:07:59,130
Во ред.
134
00:07:59,174 --> 00:08:00,480
Само во ред, а?
135
00:08:01,655 --> 00:08:04,048
[УСТА]
[СМЕЕЊЕ]
136
00:08:07,225 --> 00:08:08,096
[НА АНГЛИСКИ]
137
00:08:08,139 --> 00:08:09,010
Мило ми е што те гледам.
138
00:08:09,053 --> 00:08:09,924
[НА ЗНАЧЕН ЈАЗИК]
139
00:08:09,967 --> 00:08:10,881
Вие исто така.
140
00:08:10,925 --> 00:08:11,926
[НА АНГЛИСКИ] Хана.
О. Извинете.
141
00:08:11,969 --> 00:08:12,927
Здраво! [СМЕЕЊЕ]
142
00:08:13,754 --> 00:08:16,017
Ах, ова е Хана.
143
00:08:16,060 --> 00:08:17,148
Ах, ние го задржуваме ...
144
00:08:18,019 --> 00:08:21,152
Компанијата Луси
овој викенд.
145
00:08:21,196 --> 00:08:23,981
Ајде да одиме да се распакуваме.
Во ред. Збогум. [СМЕЕЊЕ]
146
00:08:24,025 --> 00:08:25,287
КАЈТ: Во ред, обиколка на собата.
ХАНА: Во ред.
147
00:08:25,330 --> 00:08:26,201
[НА ЗНАЧЕН ЈАЗИК]
148
00:08:26,244 --> 00:08:27,115
Ќе се распакуваат.
149
00:08:27,158 --> 00:08:28,246
АДАМ: Мм-хм.
150
00:08:28,290 --> 00:08:29,552
[НА АНГЛИСКИ] Еј,
Г-дин Пинборо.
151
00:08:34,601 --> 00:08:36,298
Морам да задржам
девојчињата безбедни.
152
00:08:37,386 --> 00:08:38,256
[НА ЗНАЧЕН ЈАЗИК]
153
00:08:38,300 --> 00:08:40,215
Тој не штити.
154
00:08:40,258 --> 00:08:43,958
Како оди
со Александра?
155
00:08:44,001 --> 00:08:46,961
[НА АНГЛИСКИ] Алекс?
Ух, ние, ух... раскинавме.
156
00:08:50,965 --> 00:08:51,835
[НА ЗНАЧЕН ЈАЗИК]
157
00:08:51,879 --> 00:08:53,054
Тие раскинаа.
158
00:08:53,097 --> 00:08:55,491
Сега е вашата шанса.
159
00:08:55,535 --> 00:08:56,448
[НА АНГЛИСКИ] Тој вели
му е жал.
160
00:08:57,841 --> 00:08:58,668
Во ред е.
161
00:08:59,451 --> 00:09:00,540
[Водишки]
162
00:09:03,281 --> 00:09:04,195
[НА ЗНАЧЕН ЈАЗИК]
163
00:09:04,239 --> 00:09:07,111
Некој чека
за тебе.
164
00:09:15,859 --> 00:09:18,035
Мило ми е што се вративте.
165
00:09:18,079 --> 00:09:21,386
Извинете што треба да избрзам
за работа, но ќе се вратам за неколку дена.
166
00:09:22,736 --> 00:09:27,218
Добро е тато.
Навикнати сме на тоа.
167
00:09:33,877 --> 00:09:35,618
[СЕ ПРЕВИДУВА МУЗИКА]
168
00:09:43,452 --> 00:09:44,322
Еј.
169
00:09:49,806 --> 00:09:51,678
Ерин? Што е, дурк?
170
00:09:55,725 --> 00:09:58,989
[Водишки]
Што играш? Може ли да те победам?
171
00:09:59,033 --> 00:10:01,601
Види, ми оди многу подобро
отколку вие. [Се насмевнува] ЕРИН: Застани.
172
00:10:01,644 --> 00:10:02,514
Стоп!
173
00:10:04,734 --> 00:10:06,475
АВТОМАТИРАН ГЛАС:
Ерин е зафатена.
174
00:10:09,609 --> 00:10:10,784
[ЛУСИ воздишки]
175
00:10:13,308 --> 00:10:15,005
АВТОМАТИРАН ГЛАС:
Луси лоша.
176
00:10:17,138 --> 00:10:19,575
Луси извини.
177
00:10:24,145 --> 00:10:25,537
Те немаше засекогаш.
178
00:10:29,106 --> 00:10:30,020
Сега се вратив.
179
00:10:34,111 --> 00:10:35,286
Овде беше осамено.
180
00:10:39,769 --> 00:10:40,640
Жал ми е.
181
00:10:46,384 --> 00:10:47,211
Еј.
182
00:10:52,086 --> 00:10:53,653
Го донесов ова теди
за некого.
183
00:10:55,263 --> 00:10:56,656
Но, тие веројатно
нема да го сака.
184
00:10:57,831 --> 00:10:59,920
[НИзок ТУП]
[ДВАЈТЕ СЕ СМЕАТ]
185
00:11:06,056 --> 00:11:07,231
[Задишување]
186
00:11:07,275 --> 00:11:08,580
[МУБЕЊЕ, ГРЧКАЊЕ]
187
00:11:08,624 --> 00:11:10,539
[СИГОВИ]
188
00:11:10,582 --> 00:11:11,975
[СЕ СМЕЕ]
189
00:11:12,976 --> 00:11:13,934
ЛУСИ: Здраво, Бен.
190
00:11:16,763 --> 00:11:17,633
Здраво бебе.
191
00:11:20,070 --> 00:11:22,725
[ЛУСИ СИГЛИ]
[БЕН ЗАДИЛ]
192
00:11:25,293 --> 00:11:26,120
АВТОМАТИРАН ГЛАС:
Луси...
193
00:11:26,642 --> 00:11:27,469
назад.
194
00:11:28,035 --> 00:11:30,080
Бен госпоѓица.
195
00:11:30,124 --> 00:11:31,952
Луси пропушти Бен.
196
00:11:31,995 --> 00:11:33,257
[БЕН ЧАТЕРИ]
ЛУСИ: Да? Сакаш да одиш?
197
00:11:34,606 --> 00:11:36,739
Еј, Кејт донесе пријателка.
198
00:11:37,914 --> 00:11:38,915
Сакате малку да се забавувате?
199
00:11:41,265 --> 00:11:42,963
[ХАНА ВРИСКУВА]
[БЕН ШРИКИНГ]
200
00:11:43,877 --> 00:11:45,400
[ДЕВОЈКИ СЕ СМЕАТ]
201
00:11:45,443 --> 00:11:47,707
Што? Што е тоа нешто?
Дали го ...
202
00:11:47,750 --> 00:11:51,275
ЛУСИ: Дојди овде.
[STAMMERS] Дали влезе однадвор или нешто слично?
203
00:11:51,319 --> 00:11:54,539
[СЕ СМЕЕ]
ХАНА: Што? [СМЕЕЊЕ] Не, јас сум сериозен.
204
00:11:54,583 --> 00:11:55,671
О, Боже мој.
205
00:11:56,498 --> 00:11:58,239
Што е тоа?
206
00:11:58,282 --> 00:11:59,588
Ова е Бен.
207
00:11:59,631 --> 00:12:01,721
ХАНА: Тоа нешто
има име? ЛУСИ: Да.
208
00:12:01,764 --> 00:12:03,113
Тој е дел од семејството.
209
00:12:04,114 --> 00:12:05,420
[СИГОВИ]
Што сакаш да кажеш?
210
00:12:07,683 --> 00:12:09,337
Тој те сака
да му подаде рака.
211
00:12:09,380 --> 00:12:12,079
Мојата... Мојата ха... Мојата рака?
Сака да ми подаде рака? Да.
212
00:12:13,950 --> 00:12:15,996
ХАНА: Тој е
некако слатко. [СЕ СМЕЕ] Кејт: Да, нели?
213
00:12:16,039 --> 00:12:18,912
Здраво, Бен. Во ред е.
214
00:12:18,955 --> 00:12:20,522
[Задишување]
Дали се вика Бен?
215
00:12:20,565 --> 00:12:21,523
Мм-хмм.
216
00:12:21,566 --> 00:12:23,917
Нов пријател!
[БЕН ЧАТЕРУВА]
217
00:12:23,960 --> 00:12:27,485
Ова е лудо. О.
[СИТЕ СЕ СМЕЕЊЕ]
218
00:12:27,529 --> 00:12:29,096
[ШРЧРЦИ ЧИРЦОВИ]
219
00:12:42,979 --> 00:12:44,241
[ЗЕВА]
220
00:12:47,375 --> 00:12:48,724
[ПРЕКЛУЧУВАЊЕ НА ПРЕГЛЕДУВАЊА]
221
00:13:16,708 --> 00:13:18,406
[ИЗДИШУВА, ДУШИ]
НИК: И не можев да заспијам.
222
00:13:20,277 --> 00:13:22,410
Што се случи со мајката на Луси?
223
00:13:22,453 --> 00:13:24,978
О, таа умре
минатата година од рак.
224
00:13:25,021 --> 00:13:27,937
Жал ми е... Жал ми е,
не знаев. Не, не, не. Тоа е... Добро е.
225
00:13:27,981 --> 00:13:30,679
Мислам,
не е... добро.
226
00:13:30,722 --> 00:13:32,724
Беше...
беше тешко.
227
00:13:35,858 --> 00:13:37,555
Јас... го земам
тогаш си го запознал Бен.
228
00:13:38,861 --> 00:13:42,125
Ах, да. [СМЕЕЊЕ]
Го запознав Бен. Мм-хмм.
229
00:13:42,169 --> 00:13:43,997
Зазема удар
да си ја свртиш главата, нели?
230
00:13:44,040 --> 00:13:47,522
[Се насмевнува] Да, што е
договорот со тоа, точно?
231
00:13:47,565 --> 00:13:50,742
Хм, мајката на Луси
беше професор по лингвистика.
232
00:13:50,786 --> 00:13:54,181
Таа се обидуваше да придобие луѓе
и шимпанза да комуницираат.
233
00:13:54,224 --> 00:13:56,139
Еден ден,
само што го донесе Бен дома.
234
00:13:56,183 --> 00:13:57,880
О.
235
00:13:57,924 --> 00:14:00,274
Да, знаеш. Ммм.
Ммм.
236
00:14:04,844 --> 00:14:05,670
Земете го.
237
00:14:07,107 --> 00:14:07,934
За џетлагот.
238
00:14:09,805 --> 00:14:10,632
Добра ноќ.
239
00:14:14,897 --> 00:14:16,377
[ПОЛЕСНИ ЛЕГУВАЊА]
240
00:14:22,644 --> 00:14:24,080
[ИЗДИШУВА]
241
00:14:24,124 --> 00:14:26,082
[ИНТРИГИРАЊЕ НА МУЗИКАТА]
242
00:14:53,457 --> 00:14:54,589
[МЕКО се насмевнува]
243
00:15:33,236 --> 00:15:34,759
[БЕН ГРУНТС]
[GASPS]
244
00:15:38,763 --> 00:15:41,679
[ИЗДИШУВА]
Ме исплаши, Бен.
245
00:15:41,723 --> 00:15:43,855
[БЕН ЗАДИЛ]
246
00:15:56,607 --> 00:15:59,132
[ГРЧКАЊЕ]
[ВОДЕНИ БРАНЕВИ СЕ ЕХОРААТ]
247
00:16:08,663 --> 00:16:10,360
[МЕКО РЖЕ]
248
00:16:10,404 --> 00:16:11,231
ХАНА: Бен?
249
00:16:12,145 --> 00:16:13,146
[ЕХО ЗАПИРАЊЕ]
250
00:16:14,799 --> 00:16:15,626
Бен?
251
00:16:17,280 --> 00:16:19,282
[МЕКО ГРЧКА]
252
00:16:19,326 --> 00:16:21,458
[СВЕТУВАЊЕ НА МУЗИКАТА]
253
00:16:22,372 --> 00:16:23,852
[МУБЕРИ]
254
00:16:27,464 --> 00:16:28,726
[ГРЧКАЊЕ]
255
00:16:34,123 --> 00:16:36,343
[YELPS]
Уф! Еј! Уф!
256
00:16:36,386 --> 00:16:37,866
Бен, застани! Тргни се! Уф!
[ВИСКАЊЕ]
257
00:16:37,909 --> 00:16:39,520
Бен, ме повредуваш!
[СВРШИЛ ВИСОК]
258
00:16:39,563 --> 00:16:40,521
[БЕН ГРЧКАЊЕ]
259
00:16:42,305 --> 00:16:44,438
[ИЗДРЧУВАЊЕ]
260
00:16:53,490 --> 00:16:54,752
[БЕН ЧАТЕРИ]
261
00:17:05,894 --> 00:17:07,374
[МЕКО]
„Чудно околу странци“.
262
00:17:07,417 --> 00:17:08,244
О, во ред, да.
263
00:17:09,376 --> 00:17:11,204
[ГРУНТИРА]
[НЕРВОЗНО СЕ СМЕЕ]
264
00:17:14,294 --> 00:17:17,036
[БЕН ЧАТЕРУВА]
Во ред. Збогум.
265
00:17:22,302 --> 00:17:24,347
[ИЗДИШУВА]
266
00:17:24,391 --> 00:17:27,046
Заеби. [ОЛЕСТЕНИЕ ОД воздишки]
267
00:17:30,527 --> 00:17:31,485
[АДАМ ГРУНТС]
268
00:17:37,665 --> 00:17:40,059
[БЕН ГРУНТС]
269
00:17:41,060 --> 00:17:41,973
[МУВИ ЅУКА]
270
00:17:46,108 --> 00:17:47,588
[МУБЕРИ]
271
00:17:49,242 --> 00:17:50,547
[НА ЗНАЧЕН ЈАЗИК]
272
00:17:50,591 --> 00:17:53,898
Дали сте се карале
пак со комшиите?
273
00:17:53,942 --> 00:17:56,771
[БЕН ЧАТЕРИ]
274
00:17:56,814 --> 00:17:58,512
Секако дека би го негирале.
275
00:17:58,555 --> 00:17:59,687
[КЛИКНУВА НА ЈАЗИК]
276
00:18:02,603 --> 00:18:03,995
[БЕН ЗАДИЛ]
277
00:18:07,086 --> 00:18:08,739
[КЛЕЧЕЊЕ]
278
00:18:11,177 --> 00:18:12,047
[YELPS]
279
00:18:15,485 --> 00:18:16,878
[СКЛУЧЕЊЕ]
280
00:18:18,097 --> 00:18:19,489
[БЕН ВИНС]
281
00:18:43,731 --> 00:18:45,472
ХАНА: [НА АНГЛИСКИ]
Не, сериозно. КАЈТ: Чекај.
282
00:18:45,515 --> 00:18:46,690
Знам, можеби тој е како
играч или нешто слично. О, има нов.
283
00:18:46,734 --> 00:18:49,389
Чекај,
кои се тие девојки? ХАНА: О, Боже мој!
284
00:18:49,432 --> 00:18:50,999
Тој човек е искинат!
285
00:18:51,042 --> 00:18:53,132
[Двајцата се смеат]
286
00:18:56,787 --> 00:18:57,658
[ЕРИН ГАСПС]
287
00:18:59,747 --> 00:19:00,661
А?
288
00:19:00,704 --> 00:19:01,575
[НА ЗНАЧЕН ЈАЗИК]
289
00:19:01,618 --> 00:19:02,489
Појадок некој?
290
00:19:02,532 --> 00:19:03,446
[МУМЛИРАЊЕ]
291
00:19:03,490 --> 00:19:04,839
Што е тоа?
292
00:19:04,882 --> 00:19:07,929
Мангус
влезе во куќиштето на Бен и го касна.
293
00:19:07,972 --> 00:19:08,930
[ЛУСИ ГРЧКА]
294
00:19:10,497 --> 00:19:12,412
Дали е добро?
295
00:19:12,455 --> 00:19:14,414
Ќе се подобри
за два-три дена.
296
00:19:14,892 --> 00:19:15,719
О, во ред.
297
00:19:17,068 --> 00:19:19,810
Ќе ја испратам мангустата
во за тестирање.
298
00:19:19,854 --> 00:19:22,378
Погледнете што пишува.
Никогаш не се знае.
299
00:19:22,422 --> 00:19:27,427
Ќе му се јавам на Ламберт подоцна
и види дали може да замавне по работа
300
00:19:27,470 --> 00:19:29,864
и исчистете го кафезот.
301
00:19:29,907 --> 00:19:32,040
Донесете некои антибиотици.
302
00:19:32,083 --> 00:19:35,304
Остави го Бен затворен
дотогаш.
303
00:19:35,348 --> 00:19:36,175
јас ќе.
304
00:19:37,698 --> 00:19:38,742
[ГРУНТИРА]
305
00:19:40,701 --> 00:19:41,963
[СМЕЕЊЕ]
306
00:19:43,704 --> 00:19:46,228
Дали сте возбудени
Луси е дома?
307
00:19:48,099 --> 00:19:49,623
Таа има свои пријатели.
308
00:19:51,364 --> 00:19:53,801
[АДАМ ГРУНТС]
309
00:19:53,844 --> 00:19:59,198
Ние тројцата
ќе се забавувам кога ќе се вратам.
310
00:19:59,241 --> 00:20:01,069
Што правите?
311
00:20:01,896 --> 00:20:04,290
Ќе размислам нешто.
312
00:20:05,421 --> 00:20:07,336
Куци.
Досадно.
313
00:20:07,380 --> 00:20:10,034
[РЧИ, СМЕЕ]
[ЕРИН се насмевнува]
314
00:20:11,558 --> 00:20:12,341
[НА АНГЛИСКИ] Утро.
315
00:20:18,260 --> 00:20:20,262
[ШЕПОТИ] Оди.[СЕ СМЕЕ]
316
00:20:22,395 --> 00:20:24,179
[ПОВЕТНИ ЕЛЕКТРОНСКИ
МУЗИКА СЕ ПРЕВИДУВА]
317
00:20:29,706 --> 00:20:31,142
[ДЕВОЈКИ ЧИЧАТ]
318
00:20:36,757 --> 00:20:38,106
[ДЕВОЈКИ ВИКААТ]
319
00:21:06,482 --> 00:21:07,744
[ИЗДИШУВА]
320
00:21:09,137 --> 00:21:10,443
[ПЕСНАТА БЛЕДЕ]
321
00:21:10,486 --> 00:21:12,706
Дали ќе бидеш овде
за цело лето?
322
00:21:12,749 --> 00:21:13,533
не знам.
323
00:21:15,404 --> 00:21:17,319
Можеби ќе останам овде
за некое време.
324
00:21:21,889 --> 00:21:22,716
Хана.
325
00:21:24,195 --> 00:21:26,154
Дали ќе ги повикаш тие момци
се запознавте во авионот?
326
00:21:28,374 --> 00:21:29,462
Тие што ги кажа
ти се допадна?
327
00:21:31,464 --> 00:21:32,465
[ДУВА]
328
00:21:32,508 --> 00:21:33,770
[ЛЕСНО се насмевнува]
329
00:21:35,032 --> 00:21:36,120
Да.
330
00:21:36,164 --> 00:21:37,731
Одлична идеја, Луси.
331
00:21:37,774 --> 00:21:39,428
Кејт, имаш
нивниот број, нели?
332
00:21:39,472 --> 00:21:40,299
Кејт: Мм-хм.
333
00:21:43,084 --> 00:21:43,998
Ви благодарам.
334
00:21:45,304 --> 00:21:46,174
Во ред.
335
00:21:46,870 --> 00:21:48,698
„Авион на Hot Guys“.
336
00:21:48,742 --> 00:21:50,047
Убаво. Екслузивно. [СМЕЕЊЕ]
[СЕ СМЕЕ]
337
00:21:53,355 --> 00:21:54,313
Еј, треба да го направиш тоа.
338
00:21:55,531 --> 00:21:57,141
Хм?
Продолжи, Луси-Лу.
339
00:21:58,099 --> 00:21:59,622
Ајде Луси.
ХАНА: Хм?
340
00:22:05,585 --> 00:22:06,499
Ајде.
341
00:22:09,023 --> 00:22:09,850
[ЗВОНИ ЛИНИЈАТА]
342
00:22:13,941 --> 00:22:15,029
Ќе оди на говорна пошта.
343
00:22:15,725 --> 00:22:17,031
Еј, момци.
344
00:22:17,074 --> 00:22:19,642
Хм, ова се девојките
се запознавте во авионот...
345
00:22:19,686 --> 00:22:21,514
вчера.
[ШЕПОТ] Не, кажи нешто секси.
346
00:22:23,342 --> 00:22:25,300
[КЕЈТ се насмевнува]
„Дојди.
347
00:22:25,344 --> 00:22:30,523
Хм, сите сме сами
и чекам да дојдеш, ебај ни го мозокот.
348
00:22:30,566 --> 00:22:32,612
[СИТЕ СЕ СМЕЕЊЕ]
349
00:22:32,655 --> 00:22:34,265
1500 Капахулу Ave.
350
00:22:34,309 --> 00:22:35,310
НИК: Уф!
Кејт: Луси!
351
00:22:35,354 --> 00:22:36,311
Заеби!
[ЖЕНИ СЕ СМЕАТ]
352
00:22:37,530 --> 00:22:39,836
[ЗВОНИ МОБИЛНИОТ ТЕЛЕФОН]
353
00:22:39,880 --> 00:22:42,578
НИК: [Се насмевнува]
Продолжи, Луси. Подигнете го.
354
00:22:45,059 --> 00:22:46,800
Курва замок.
355
00:22:46,843 --> 00:22:48,149
[СИТЕ СЕ СМЕЕЊЕ]
356
00:22:49,106 --> 00:22:50,151
ЖЕНА: [ПРЕКУ ТЕЛЕФОН] Луси?
357
00:22:53,154 --> 00:22:54,634
г-ѓа Хоџис.
358
00:22:54,677 --> 00:22:56,331
Г-ѓа. ХОЏИ: Дали вие
само кажете „Whore Mansion“?
359
00:22:56,375 --> 00:22:58,028
Што?
360
00:22:58,072 --> 00:23:01,597
[НЕРВОЗНО СЕ СМЕЕ]
Не, јас не. Хм, сакаш да разговараш со Кејт?
361
00:23:01,641 --> 00:23:03,512
Г-ѓа. ХОЏИ: Само кажи ѝ
да ја нахрани рибата.
362
00:23:03,556 --> 00:23:06,689
Не можам да го фатам Ник
и јас нема да се вратам до вторник.
363
00:23:06,733 --> 00:23:08,822
Извини, мамо.
Телефонот почина.
364
00:23:08,865 --> 00:23:10,214
Г-ѓа. ХОЏИ: Па, наполнете го.
[ГАГИРАЊЕ]
365
00:23:10,258 --> 00:23:11,520
[ПОРАКУВАЊА]
ХАНА: О!
366
00:23:11,564 --> 00:23:13,566
Г-ѓа. ХОЏИ: Што беше тоа?
ЛУСИ: Ах...
367
00:23:13,609 --> 00:23:16,482
Ќе ти се јавам,
г-ѓа Хоџис. Збогум.
368
00:23:16,525 --> 00:23:18,397
НИК: Кејти, не можеме да поднесеме
ти каде било.
369
00:23:18,440 --> 00:23:19,702
Добро, мора да ја земеме
до бањата.
370
00:23:19,746 --> 00:23:21,225
Ајде.
371
00:23:21,269 --> 00:23:23,402
ХАНА: Толку лесна!
НИК: Боже, Кејти, тоа мириса.
372
00:23:23,445 --> 00:23:24,533
Кејт: Ух-а.
Сакам да одам во...
373
00:23:26,100 --> 00:23:27,362
...кревет.
Еј, добро си.
374
00:23:27,406 --> 00:23:29,233
Скоро сме таму.
Толку блиску.
375
00:23:29,799 --> 00:23:31,322
Три чекори.
376
00:23:31,366 --> 00:23:32,846
[СМЕЕЊЕ] Два чекори.
377
00:23:32,889 --> 00:23:34,717
Добро, спремни?
378
00:23:34,761 --> 00:23:37,024
И ние ќе
оди... надолу. [КЕЈТ СТЕНИ]
379
00:23:37,851 --> 00:23:38,678
ЛУСИ: Во ред.
380
00:23:39,679 --> 00:23:41,245
Ќебе.
КАЈТ: Благодарам.
381
00:23:41,289 --> 00:23:42,246
ЛУСИ: Во ред.
382
00:23:43,247 --> 00:23:44,901
И... вашиот телефон.
383
00:23:46,250 --> 00:23:48,078
Кејт, ако сакаш
биди болен...
384
00:23:49,210 --> 00:23:50,211
цели кон ова.
385
00:23:50,994 --> 00:23:52,387
Го гледаш? Во ред.
386
00:23:55,825 --> 00:23:56,652
КАЈТ: Еј.
387
00:23:59,307 --> 00:24:00,221
[ЛУСИ воздишки]
388
00:24:03,703 --> 00:24:05,095
Ти си добар пријател, Лус.
389
00:24:09,186 --> 00:24:10,840
НИК: Кутрата Кејти.
390
00:24:10,884 --> 00:24:13,887
Момче, таа многу се труди
да ве импресионира.
391
00:24:13,930 --> 00:24:19,719
Па, мислам дека Луси
многу се труди да ве импресионира.
392
00:24:19,762 --> 00:24:23,070
Не биди глупав.
Луси е како моето бебенце.
393
00:24:23,113 --> 00:24:25,638
Значи, во ред е
ако го направам ова?
394
00:24:25,681 --> 00:24:27,640
[ПАСИОНАРНА МУЗИКА СЕ СВИРИ]
395
00:24:47,921 --> 00:24:51,011
Еј, Бен.
Доктор Ламберт овде.
396
00:24:51,054 --> 00:24:52,926
Сега, не грижете се.
Донесов грицки.
397
00:24:55,668 --> 00:24:56,495
[КЛИКУВАЊА ЗА ЗАКЛУЧУВАЊЕ]
398
00:25:00,324 --> 00:25:01,151
Во ред.
399
00:25:06,026 --> 00:25:07,331
[ПРТЕАТНО ДИШЕЊЕ]
400
00:25:12,598 --> 00:25:13,642
Еј пријателе.
401
00:25:13,686 --> 00:25:15,731
Не се чувствуваш толку одлично, а?
402
00:25:15,775 --> 00:25:17,516
Па, ајде да видиме
што можеме да направиме за тоа.
403
00:25:17,559 --> 00:25:19,343
[БЕН РЖЕЊЕ]
404
00:25:19,387 --> 00:25:20,519
[ШИРКАЧКИ ЕХОИ]
405
00:25:25,785 --> 00:25:27,221
[ИЗДИШУВА, ЗАМИНУВАЊА]
406
00:25:36,883 --> 00:25:38,885
[ТУПУВАЊЕ]
[ТРЕМЕРИ]
407
00:25:46,893 --> 00:25:48,851
[ЖИВОТНИТЕ СЕ ЛУКААТ]
408
00:26:01,037 --> 00:26:02,430
[МЕК ТУП]
[GASPS]
409
00:26:08,218 --> 00:26:09,306
[МВКО ЗАДИШИ]
410
00:26:30,676 --> 00:26:31,546
Хана?
411
00:26:46,039 --> 00:26:47,388
[БЕН ГРУЛС]
[GASPS]
412
00:26:48,476 --> 00:26:50,826
[ИЗДИШУВА] Бен.
413
00:26:51,697 --> 00:26:52,915
Што правиш овде?
414
00:26:52,959 --> 00:26:54,221
[МИЛО РРЕЊЕ]
415
00:26:58,181 --> 00:26:59,008
Бен?
416
00:27:00,053 --> 00:27:00,967
Што не е во ред?
417
00:27:01,010 --> 00:27:02,446
[ГРУНТИРА]
418
00:27:04,144 --> 00:27:06,059
Бен, јас сум...
419
00:27:06,799 --> 00:27:08,191
[ГРЧКАЊЕ]
...Кејт.
420
00:27:08,235 --> 00:27:10,803
[ДИВЕ БРАБЕТЕЊЕ, ВРИСКАЊЕ]
421
00:27:12,587 --> 00:27:13,893
[Задишување]
422
00:27:20,203 --> 00:27:22,641
[РЖЕЊЕ]
423
00:27:24,773 --> 00:27:25,774
Луси?
424
00:27:27,689 --> 00:27:28,603
Луси!
425
00:27:29,691 --> 00:27:31,606
Луси, ти треба
да слезе овде сега!
426
00:27:32,346 --> 00:27:34,914
[ПРОДОЛЖУВА ДА РЖЕТЕ]
427
00:27:38,787 --> 00:27:40,049
Кејт?
[ДИШЕ РАСКРЕШЕНО]
428
00:27:43,531 --> 00:27:44,924
Има нешто
погрешно со Бен.
429
00:27:44,967 --> 00:27:46,926
[СВЕТУВАЊЕ НА МУЗИКАТА]
430
00:27:57,893 --> 00:27:58,677
ЛУСИ: Бен?
431
00:28:02,115 --> 00:28:03,769
Како воопшто излезе
на неговиот ограден простор?
432
00:28:25,442 --> 00:28:27,314
[GASPS]
433
00:28:33,146 --> 00:28:34,625
помислив
ќе ме нападне.
434
00:28:35,496 --> 00:28:36,932
Бен?
435
00:28:36,976 --> 00:28:39,282
Но тој би
никогаш не повредувај никого. [МЕКО се насмевнува]
436
00:28:39,326 --> 00:28:41,371
[ХАНА ВРИСКА]
[БЕН ШРИКИНГ]
437
00:28:41,415 --> 00:28:42,372
Тоа е Хана!
438
00:28:43,373 --> 00:28:44,853
Еј. Остани овде.
439
00:28:44,897 --> 00:28:47,334
Но јас...
Не се расправајте!
440
00:28:47,377 --> 00:28:49,466
[ПРОДОЛЖУВА ДА ВРИСКА]
НИК: Во ред е. Нема да те повреди.
441
00:28:49,510 --> 00:28:50,641
Хана: Луси! Кејт!
[БЕН ЧИСКА]
442
00:28:50,685 --> 00:28:52,774
Каде се тие?
Базенот.
443
00:28:52,818 --> 00:28:54,471
[НИК И ХАНА
Викање НЕИСТИЧНО]
444
00:28:54,515 --> 00:28:56,125
ХАНА: О, Боже мој!
Тргни го од мене!
445
00:28:56,169 --> 00:29:00,608
[ПРОДОЛЖУВА ДА ВРИСКА]
[БЕН ЧИСКА]
446
00:29:00,651 --> 00:29:02,828
НИК: Во ред е.
Само смири се!
447
00:29:02,871 --> 00:29:05,961
Еј! Еј, слушај!
Оди таму.
448
00:29:06,005 --> 00:29:07,789
Оди таму!
Таму сега! [БЕН ШРИКИНГ]
449
00:29:07,833 --> 00:29:08,747
Бен!
450
00:29:10,270 --> 00:29:11,488
[РЖЕЊЕ, ЗАДИШЕЊЕ]
451
00:29:13,447 --> 00:29:15,754
[БЕН ЧАТЕРИ]
Бен?
452
00:29:18,104 --> 00:29:18,887
Што не е во ред?
453
00:29:21,629 --> 00:29:23,109
[НИК ТЕШКО ДИШЕ]
454
00:29:23,152 --> 00:29:24,153
ЛУСИ: Што е тоа?
455
00:29:24,197 --> 00:29:25,720
[ГРЧКАЊЕ]
456
00:29:29,506 --> 00:29:30,333
Бен.
457
00:29:31,770 --> 00:29:33,510
Тоа е Луси.
458
00:29:33,554 --> 00:29:36,513
Еј, што се случи?
[ФРЕНТИЧКО РУКАЊЕ]
459
00:29:38,037 --> 00:29:39,473
Што ќе правиме?
460
00:29:39,516 --> 00:29:40,866
мислам
има јаже таму.
461
00:29:41,780 --> 00:29:42,737
Ајде да го врземе.
462
00:29:48,308 --> 00:29:49,178
КАЈТ: Еј.
463
00:29:50,527 --> 00:29:52,486
[РЖЕЊЕ]
464
00:29:55,924 --> 00:29:56,795
ЛУСИ: Бен?
465
00:29:58,361 --> 00:29:59,623
Бен.
466
00:29:59,667 --> 00:30:00,842
[ЛУСИ ПЛАПУВА]
467
00:30:06,456 --> 00:30:09,677
[ЧКИЧЕЊЕ]
[БЕН ГРУЛС]
468
00:30:16,640 --> 00:30:17,467
ЛУСИ: Бен.
469
00:30:19,992 --> 00:30:23,734
[РАК ПЕСНАИГРАШ НА ИГРАЧКА]
[НИК ГАСПС]
470
00:30:23,778 --> 00:30:25,432
[РЕЧЕ, ВРИКА]
471
00:30:25,475 --> 00:30:26,302
Исклучете го.
472
00:30:27,173 --> 00:30:28,391
[ВРИЧКИ]
473
00:30:28,435 --> 00:30:30,089
Бен! Еј, еј, еј!
474
00:30:30,132 --> 00:30:31,742
[ПЕСНАТА ПРОДОЛЖУВА НЕИСПИТНО]
475
00:30:35,834 --> 00:30:37,270
[БЕН ГРЧКАЊЕ]
476
00:30:38,010 --> 00:30:38,837
Еј.
477
00:30:43,276 --> 00:30:44,233
[НИК ЗАДИШЕЊЕ]
478
00:30:44,277 --> 00:30:46,627
[РЖЕЊЕ]
479
00:30:47,628 --> 00:30:49,108
Еве, Бен. Еј, Бен?
480
00:30:49,760 --> 00:30:50,587
Во ред е.
481
00:30:52,067 --> 00:30:53,373
Во ред е, во ред е.
[ГАСПИС] [БЕН ГРЧКАЊЕ]
482
00:30:53,416 --> 00:30:56,202
ЛУСИ: Еј! Еј, еј, еј!
Во ред. [БЕН ШРИКС]
483
00:30:56,245 --> 00:30:58,073
ЛУСИ: Ах, дај ми го.
О, срање.
484
00:30:58,117 --> 00:30:59,248
Луси.
485
00:30:59,292 --> 00:31:00,641
Еј, еј, еј.
486
00:31:00,684 --> 00:31:01,642
Врзете го другиот крај.
487
00:31:02,338 --> 00:31:03,644
[БЕН ЗАДИЛ]
488
00:31:05,428 --> 00:31:07,474
[СЕ ПРЕВИДУВА НАПРЕНА МУЗИКА]
489
00:31:07,517 --> 00:31:09,389
Еј.
[БЕН ГРЧКАЊЕ]
490
00:31:11,957 --> 00:31:13,045
Нема да те повредам.
491
00:31:14,002 --> 00:31:15,917
[BEN WINING]
492
00:31:19,051 --> 00:31:19,878
Бен.
493
00:31:21,662 --> 00:31:23,925
Јас сум. Луси.
494
00:31:25,057 --> 00:31:27,711
[ТИВКО ЛЕКАЊЕ, ЗАДИШЕЊЕ]
495
00:31:34,370 --> 00:31:35,154
[МЕКО] Да.
496
00:31:40,159 --> 00:31:42,552
Не се чувствуваш
добро, а?
497
00:31:42,596 --> 00:31:44,946
Само ќе го ставам ова
над твојата глава.
498
00:31:45,599 --> 00:31:46,513
Да.
499
00:31:47,688 --> 00:31:48,689
[МЕКО] Да.
500
00:31:50,647 --> 00:31:52,519
[БЕН ГРУНТС]
[GASPS]
501
00:31:52,562 --> 00:31:53,389
Во ред е.
502
00:31:55,130 --> 00:31:56,001
Во ред е.
503
00:31:56,044 --> 00:31:57,480
[ВИСКАЊЕ]
[ЛУСИ ГАСПС]
504
00:31:58,351 --> 00:31:59,265
Во ред, хм...
505
00:32:01,832 --> 00:32:02,659
[ГРЧКАЊЕ]
506
00:32:03,878 --> 00:32:06,402
Хана, еј.
Добро си? Ник!
507
00:32:06,446 --> 00:32:08,143
[ЧИСТИ]
[НИК ГРУНТС]
508
00:32:10,406 --> 00:32:11,842
Ник?
[ИЗДРЧУВАЊЕ]
509
00:32:12,887 --> 00:32:14,106
Кејт: Добро си?
Да, да.
510
00:32:14,149 --> 00:32:16,064
ЕРИН: Треба да го повикаме Ламберт.
[БЕН ГРЧКАЊЕ]
511
00:32:17,413 --> 00:32:19,024
Ти реков да останеш горе.
512
00:32:19,067 --> 00:32:22,505
Ерин е во право.
Треба да му се јавиме на Ламберт или на татко ти.
513
00:32:22,549 --> 00:32:23,985
Мојот телефон се полни
во мојата соба.
514
00:32:25,900 --> 00:32:28,642
Не. Не, извини.
Немаш пиштол или слично?
515
00:32:28,685 --> 00:32:30,600
[БЕН ШРИКИНГ]
Сакаш да го застрелаш?
516
00:32:30,644 --> 00:32:33,038
Да. Нели е тоа
треба да правиш со болни животни?
517
00:32:35,475 --> 00:32:37,303
Да ти ебам.
518
00:32:37,346 --> 00:32:41,220
[СКОФС] Извинете?
Вашето гадно мало милениче очигледно треба да се спушти.
519
00:32:41,263 --> 00:32:42,917
Јас дури и не знам
зошто Кејт те покани овде.
520
00:32:42,961 --> 00:32:44,571
Знаев дека имаш
проблем со мене. Момци!
521
00:32:45,224 --> 00:32:46,877
Слушај.
522
00:32:46,921 --> 00:32:49,097
[РИНГ ТОН СЕ ИГРА
ВО ДАЛЕЧИНА]
523
00:33:00,021 --> 00:33:01,675
Тоа доаѓа
од куќиштето на Бен.
524
00:33:01,718 --> 00:33:03,764
[БЕН ГРЧКАЊЕ]
Шш. Во ред е.
525
00:33:03,807 --> 00:33:06,288
Ламберт е тука.
Зошто не одговара?
526
00:33:10,205 --> 00:33:12,294
ЛУСИ: Ерин? Тргни се од него.
[ПРЕКРУВАЊЕ НА ЈАЖЕТО]
527
00:33:13,426 --> 00:33:14,818
[РЕЧЕ, ВРИКА]
[ЕРИН ВРИСКУВА]
528
00:33:17,082 --> 00:33:18,474
[ЕРИН ВРИСКА]
529
00:33:22,783 --> 00:33:25,525
[СИТЕ ВРЕСНИК]
[ЕРИН ШРИЕК]
530
00:33:26,395 --> 00:33:27,396
ЛУСИ: Ерин!
531
00:33:30,138 --> 00:33:31,009
[ВРЕСКА]
532
00:33:31,748 --> 00:33:33,141
[ХАНА ГАСПИНГ]
533
00:33:35,230 --> 00:33:37,015
Влезете во базенот!
Бен не знае да плива!
534
00:33:40,888 --> 00:33:41,889
[БЕН ЧИСКИ]
535
00:33:42,672 --> 00:33:44,413
[ПУШУВАЧЕН СТЕНИК]
536
00:33:45,153 --> 00:33:47,025
[ПУФАТЕНО РЖЕЊЕ]
537
00:33:51,072 --> 00:33:52,595
[СИТЕ ЗДРЕШНИК]
538
00:33:53,814 --> 00:33:54,945
[БЕН ШРИКИНГ]
539
00:33:56,860 --> 00:33:58,079
[ЛУСИ ВРИСКА]
[СПУТЕРИ]
540
00:33:59,994 --> 00:34:01,169
[GASPS]
541
00:34:02,127 --> 00:34:04,477
Помош! Помош! Помош!
О, Боже мој!
542
00:34:08,133 --> 00:34:09,830
Во ред е. Во ред е.
[ДЕВОЈКИ РАЗРЕЧАТ]
543
00:34:10,874 --> 00:34:11,919
ХАНА: О, Боже мој!
544
00:34:11,962 --> 00:34:13,138
[БЕН ЧАТЕРУВА]
НИК: Во ред е.
545
00:34:15,183 --> 00:34:17,011
[ПУШТЕНО ЗБОРУВАЊЕ]
546
00:34:17,055 --> 00:34:18,752
Слушај, само биди смирен. Ајде.
[ЕРИН ГАСПИНГ]
547
00:34:21,624 --> 00:34:22,930
ХАНА: Ни треба
да се запре крварењето.
548
00:34:22,973 --> 00:34:25,019
[МУБЕТЕЊЕ]
НИК: Треба да ставиме завој.
549
00:34:25,063 --> 00:34:26,847
Обидете се да ја земете
до другата страна на базенот.
550
00:34:26,890 --> 00:34:28,283
[СИТЕ ДИШЕ ТЕШКО]
551
00:34:31,895 --> 00:34:33,854
Еве! Користете ја мојата кошула
како турникет.
552
00:34:36,335 --> 00:34:39,555
[ЕРИН ПЛАЧЕ]
ЛУСИ: Те сфативме.
553
00:34:41,905 --> 00:34:44,343
Во ред е. Во ред е.
554
00:34:44,386 --> 00:34:45,953
Што не е во ред
со него, Луси?
555
00:34:47,433 --> 00:34:49,391
ХАНА: Чекај.
[БЕН ЧАТЕРУВА]
556
00:34:49,435 --> 00:34:50,262
[МЕКО] Чекај.
557
00:34:51,654 --> 00:34:53,047
Дали шимпанзата можат да добијат беснило?
558
00:34:58,444 --> 00:35:00,141
[ЕРИН ГАСПС]
559
00:35:00,185 --> 00:35:03,971
Ако Бен има беснило,
дали тоа значи дека и јас сум заразен?
560
00:35:05,538 --> 00:35:06,495
Еј...
561
00:35:08,193 --> 00:35:09,324
Ќе бидеш во ред.
562
00:35:11,239 --> 00:35:12,240
Ќе бидеш во ред!
563
00:35:13,763 --> 00:35:15,156
Ќе те фатиме
во болница.
564
00:35:16,549 --> 00:35:17,376
Како?
565
00:35:18,812 --> 00:35:20,118
КАЈТ: Овде сме заробени.
566
00:35:20,161 --> 00:35:22,120
[ПРЕДВИДУВАЊЕ СЕ СВИРИ МУЗИКА]
567
00:35:23,599 --> 00:35:24,644
Нема излез.
568
00:35:40,094 --> 00:35:42,096
[РЖЕЊЕ]
569
00:35:47,232 --> 00:35:49,234
[ДЕВОЈКИ КОЛКААТ]
570
00:35:58,286 --> 00:35:59,461
Помош!
Помош!
571
00:35:59,505 --> 00:36:02,508
Било кој! Помош!
Помош!
572
00:36:02,551 --> 00:36:05,163
Здраво! Здраво!
573
00:36:05,206 --> 00:36:06,120
Помош!
574
00:36:06,164 --> 00:36:08,035
Ве молам, некој!
ХАНА: Здраво!
575
00:36:08,862 --> 00:36:11,343
Здраво! Помош!
576
00:36:11,386 --> 00:36:13,606
КАЈТ: Те молам! Ве молам!
Некој да ни помогне, ве молиме!
577
00:36:13,649 --> 00:36:15,173
КАЈТ: Те молам, некој!
Здраво!
578
00:36:15,216 --> 00:36:16,652
КАЈТ: Те молам!
579
00:36:16,696 --> 00:36:17,871
ХАНА: Здраво!
580
00:36:17,914 --> 00:36:19,089
ЛУСИ: Помогни, те молам!
581
00:36:19,655 --> 00:36:20,743
Помош!
582
00:36:20,787 --> 00:36:22,484
[ВРИЧКИ]
[СИТЕ ЗДРЕШНИК]
583
00:36:31,363 --> 00:36:33,234
[БЕН ЧАТЕРУВА]
584
00:36:33,278 --> 00:36:34,844
[ИЗДРЧУВАЊЕ]
585
00:36:39,980 --> 00:36:41,068
[РЖЕЊЕ]
586
00:36:42,678 --> 00:36:44,419
што правиш?
587
00:36:44,463 --> 00:36:45,638
Можеме да го туркаме
преку работ.
588
00:36:53,080 --> 00:36:55,300
Не, не, Ник!
Не! Не, Ник!
589
00:36:55,343 --> 00:36:57,389
ХАНА: Не!
Кејт: Ник, не!
590
00:36:57,432 --> 00:36:59,173
[БЕН ШРИКИНГ]
[НИК СКРИМС]
591
00:37:01,610 --> 00:37:03,264
[ИЗДРЧУВАЊЕ]
592
00:37:06,093 --> 00:37:06,920
[СМЕЕЊЕ]
593
00:37:08,138 --> 00:37:09,879
[БЕН ЧАТЕРУВА]
[НИК СКРИМС]
594
00:37:10,358 --> 00:37:11,272
КАЈТ: Не!
595
00:37:11,794 --> 00:37:13,231
[НИК ВРИСКУВА]
596
00:37:15,885 --> 00:37:16,756
[КРЧЧАЊА]
597
00:37:16,799 --> 00:37:18,410
[СИТЕ ЗДРЕШНИК]
598
00:37:18,453 --> 00:37:19,672
[ПЛАЧЕ]
599
00:37:19,715 --> 00:37:21,108
[ТРЕМЕРИ]
600
00:37:24,938 --> 00:37:27,157
[ГАСИС, ВРИСКА]
601
00:37:28,202 --> 00:37:31,814
[РЖЕЊЕ, панталони]
[ДЕВОЈКИ ВРЕСКААТ]
602
00:37:34,687 --> 00:37:36,254
[ВРИСКИ]
603
00:37:37,907 --> 00:37:39,518
[РЖЕЊЕ]
604
00:37:39,561 --> 00:37:42,216
[МАНИЈАЧНО ПАЃАЊЕ]
605
00:37:42,260 --> 00:37:44,436
Ќе го убијам!
Не, Кејт!
606
00:37:46,002 --> 00:37:47,439
[ЧИСТИ]
607
00:37:48,744 --> 00:37:50,355
Врати се!
Тргни се од мене!
608
00:37:51,791 --> 00:37:54,184
Тргни се од мене! Ник!
609
00:37:54,228 --> 00:37:56,230
[МРЖНИЧНА МУЗИКА СЕ СВИРИ]
610
00:38:00,843 --> 00:38:03,063
[ДИШЕ РАСКРЕШЕНО]
611
00:38:03,106 --> 00:38:04,630
[КЛЕЧЕЊЕ]
612
00:38:21,037 --> 00:38:23,823
[ПЛАЧЕ]
613
00:38:25,868 --> 00:38:26,695
[ИЗДРЧУВАЊЕ]
614
00:38:38,446 --> 00:38:39,665
Треба да го добиеме пловиот.
615
00:38:41,797 --> 00:38:42,755
Кејт.
616
00:38:44,278 --> 00:38:46,193
Кејт, ми требаш
да ја држи Ерин.
617
00:38:46,236 --> 00:38:47,673
Дојди овде, ајде.
Ве молам.
618
00:38:50,240 --> 00:38:52,939
Еј, ајде. Во ред е.
619
00:38:54,157 --> 00:38:55,115
Кејт: [ПУШТЕНА] Ја имам.
620
00:38:56,203 --> 00:38:57,160
Ја имам.
621
00:38:59,206 --> 00:39:00,512
Ќе бидам внимателен, добро?
622
00:39:01,164 --> 00:39:02,078
Во ред.
623
00:39:04,298 --> 00:39:05,212
Хана: Луси.
624
00:39:13,438 --> 00:39:15,353
[ГРУНТИРА]
625
00:39:25,667 --> 00:39:27,495
[РЖЕЊЕ]
626
00:39:28,583 --> 00:39:30,759
[СЕ ПРЕВИДУВА НАПРЕНА МУЗИКА]
627
00:40:29,644 --> 00:40:30,863
Во ред.
628
00:40:30,906 --> 00:40:32,386
Ете, фатете го.
629
00:40:32,430 --> 00:40:34,344
Погледнете.
Ајде, Ерин.
630
00:40:35,171 --> 00:40:36,085
Ерин, качи се.
631
00:40:38,914 --> 00:40:40,089
Хана: Луси. Луси.
632
00:40:41,047 --> 00:40:43,049
Луси. Луси.
[БЕН ГРУЛС]
633
00:40:43,092 --> 00:40:44,616
ХАНА: Еј, Луси,
што правиш?
634
00:40:46,008 --> 00:40:48,228
[ШЕПТИ] Еј! Луси!
635
00:40:49,185 --> 00:40:50,317
што правиш?
636
00:40:50,360 --> 00:40:52,145
[БЕН МЕКО ГРЧКА]
637
00:41:08,117 --> 00:41:09,205
[ГРУНТИРА]
638
00:41:15,168 --> 00:41:16,474
[МВКО ДРУЧИ]
639
00:41:19,172 --> 00:41:20,260
[ГРУНТИРА]
640
00:41:25,004 --> 00:41:26,005
[ЗВОНИ ТЕЛЕФОН]
[ЛУСИ ГАСПС]
641
00:41:26,048 --> 00:41:28,529
[БЕН ШРИКИНГ]
642
00:41:28,573 --> 00:41:31,401
Ајде, Бен!
Еве! Дојди овде!
643
00:41:31,445 --> 00:41:34,579
Ајде! Ајде!
Дојди и земи ме! Дојди по мене! ЛУСИ: Кејт!
644
00:41:34,622 --> 00:41:35,580
[БЕН ШРИКИНГ]
645
00:41:36,885 --> 00:41:38,017
[GASPS]
646
00:41:38,060 --> 00:41:39,061
Брзо, Луси, бегај!
647
00:41:39,975 --> 00:41:41,499
Луси, бегај!
[БЕН ШРИКС]
648
00:41:41,542 --> 00:41:42,500
[ВРИСКИ]
649
00:41:44,066 --> 00:41:45,851
ХАНА: Дали си добро?
Дали си добро?
650
00:41:45,894 --> 00:41:47,809
[ГРЧКАЊЕ]
651
00:41:48,854 --> 00:41:50,508
КАЈТ: Дај ми го телефонот.
652
00:41:50,551 --> 00:41:52,248
Дај ми го.
ЛУСИ: Јавете се на 911.
653
00:41:54,163 --> 00:41:56,601
Кејт: Екранот
мора да се скрши кога го испуштив.
654
00:41:56,644 --> 00:41:58,124
Тастатурата не работи.
655
00:41:58,167 --> 00:41:59,168
ЛУСИ: Обидете се со неодамнешните повици.
656
00:42:00,648 --> 00:42:02,128
[ЗВОНИ ЛИНИЈАТА]
Да, ѕвони!
657
00:42:04,217 --> 00:42:05,523
БРЕД И ДРУ: Јо!
658
00:42:05,566 --> 00:42:07,394
Бред? Дру? Ни треба помош!
БРЕД: Што е?
659
00:42:07,437 --> 00:42:08,917
Добиваме
толку осветлена во моментов.
660
00:42:08,961 --> 00:42:11,093
Слушај ме!
Ни треба помош!
661
00:42:11,137 --> 00:42:12,617
БРЕД: О, ти треба помош?
ДРЕВ: Дали ви треба помош да се опуштите?[СМЕА]
662
00:42:12,660 --> 00:42:14,967
Испратете ни го додатокот, лошите.
Ајде.
663
00:42:15,010 --> 00:42:17,709
Слушај, неми ебеници,
ни треба помош, добро? Испратете неколку...
664
00:42:17,752 --> 00:42:18,884
[БЕН ШРИКС]
[ВРИСКИ]
665
00:42:18,927 --> 00:42:21,364
[СИТЕ ВРЕСНИК]
666
00:42:22,670 --> 00:42:23,802
[БЕН ЧАТЕРИ]
667
00:42:25,543 --> 00:42:26,587
[СКИНЕ]
668
00:42:31,592 --> 00:42:32,854
[ИЗДРЧУВАЊЕ]
669
00:42:34,464 --> 00:42:35,509
КАЈТ: Дали си добро?
670
00:42:36,336 --> 00:42:37,555
Дали си добро?
[БЕН ГРУЛС]
671
00:42:37,598 --> 00:42:38,556
ЛУСИ: Каде е телефонот?
672
00:42:39,295 --> 00:42:40,340
Каде отиде?
673
00:42:44,649 --> 00:42:45,911
Луси!
674
00:42:45,954 --> 00:42:47,129
ЛУСИ: Еве ти.
675
00:42:47,173 --> 00:42:49,479
[СИТЕ ДИШЕ ТЕШКО]
676
00:42:56,182 --> 00:42:57,836
[БЕН ЧАТЕРУВА]
677
00:43:01,579 --> 00:43:02,928
Мртво е.
678
00:43:02,971 --> 00:43:04,320
АВТОМАТИРАН ГЛАС:
Мртво.
679
00:43:04,364 --> 00:43:05,713
ЛУСИ: Момците ќе испратат помош.
680
00:43:05,757 --> 00:43:07,585
КАЈТ: Не звучеше
како да ќе испратат помош.
681
00:43:08,281 --> 00:43:09,412
Сами сме.
682
00:43:09,456 --> 00:43:10,283
АВТОМАТИРАН ГЛАС:
Ник...
683
00:43:10,849 --> 00:43:11,937
мртов.
684
00:43:11,980 --> 00:43:13,460
Зошто Бен го прави ова?
685
00:43:14,940 --> 00:43:15,767
АВТОМАТИРАН ГЛАС: Ник...
686
00:43:17,595 --> 00:43:18,421
Ник...
687
00:43:19,422 --> 00:43:20,859
мртов.
688
00:43:20,902 --> 00:43:22,121
Веќе не е Бен.
689
00:43:23,383 --> 00:43:25,646
АВТОМАТИРАН ГЛАС:
Мртов. Мртво.
690
00:43:25,690 --> 00:43:27,953
[ВОЗНЕМИРУВАЧКАТА МУЗИКА СЕ СВЕТИ]
Мртво.
691
00:43:29,215 --> 00:43:30,216
Мртво.
692
00:43:31,173 --> 00:43:32,000
Мртво.
693
00:43:32,958 --> 00:43:33,785
Мртво.
694
00:43:36,483 --> 00:43:38,441
[НЕЈАСТИЧНИ МУБЕРИ]
695
00:43:40,313 --> 00:43:41,619
[НЕСлушно]
696
00:43:43,490 --> 00:43:45,840
[ВИБРИРАЊЕ НА ТЕЛЕФОН]
697
00:43:54,066 --> 00:43:54,893
[ТЕЛЕФОН ВИБРИРА]
698
00:43:57,330 --> 00:43:59,811
[НЕСлушно]
699
00:44:26,881 --> 00:44:28,666
ЖЕНА: Те молам можеш
потпише за Фиби?
700
00:44:33,671 --> 00:44:40,634
[ЗВОНИ МОБИЛНИОТ ТЕЛЕФОН]
701
00:45:08,923 --> 00:45:09,881
[ТИВКО] Го нема.
702
00:45:14,537 --> 00:45:15,408
Еј!
703
00:45:15,451 --> 00:45:16,626
ЛУСИ: Хм?
704
00:45:16,670 --> 00:45:17,671
Кејт: Бен го нема.
705
00:45:20,630 --> 00:45:21,631
Колку долго?
706
00:45:22,763 --> 00:45:23,982
не знам.
707
00:45:24,025 --> 00:45:25,374
Можеби тој е мртов до сега?
708
00:45:31,424 --> 00:45:32,425
Морам да побарам помош од неа.
709
00:45:35,907 --> 00:45:37,647
Телефонот на Ник се полни
во дневната соба.
710
00:45:38,866 --> 00:45:39,824
Ќе одам да го земам.
711
00:45:45,177 --> 00:45:46,134
[ШЕПОТИ] Ќе
биди во ред.
712
00:45:49,137 --> 00:45:50,095
Те добив.
713
00:46:08,200 --> 00:46:09,375
[МИЛО СВИРКА]
714
00:46:18,863 --> 00:46:19,777
[меко крцкање]
715
00:46:26,653 --> 00:46:27,654
[GASPS]
716
00:46:29,395 --> 00:46:30,570
[Водишки]
717
00:46:49,328 --> 00:46:50,764
[МУШИ]
718
00:46:57,466 --> 00:46:59,251
[ПТИЦИ ЧИКААТ]
719
00:47:28,236 --> 00:47:30,543
[КЕЈТ ДИШЕ ШАКИЛИ]
720
00:47:31,979 --> 00:47:32,937
Ајде.
721
00:47:34,199 --> 00:47:35,200
Ајде да одиме.
722
00:47:44,862 --> 00:47:46,080
[МВКО ДРУЧИ]
723
00:48:34,563 --> 00:48:36,609
[И ДВЕТЕТО издишуваат]
724
00:48:40,308 --> 00:48:41,266
[ШЕПТИ] Каде е?
725
00:48:49,100 --> 00:48:50,405
Мора да биде
овде некаде.
726
00:49:05,029 --> 00:49:05,986
[ШЕПТИ] Луси.
727
00:49:07,161 --> 00:49:08,119
Таму.
728
00:49:11,296 --> 00:49:12,253
[GASPS]
729
00:49:14,603 --> 00:49:17,476
♪ Кој е толку кул
експлорадора? ♪
730
00:49:17,519 --> 00:49:19,913
[ЧЕКОРСКИ ТОЧКИ]
[БЕН ШРИКИНГ]
731
00:49:19,957 --> 00:49:21,828
[ПЕЕЊЕТО ПРОДОЛЖУВА
НЕИЗЛИЧНО]
732
00:49:24,309 --> 00:49:25,658
[ЛУСИ ГАСПС]
733
00:49:30,097 --> 00:49:32,970
[Двајцата ДИШААТ ТЕШКО]
[ТУПУВАЊЕ]
734
00:49:35,146 --> 00:49:36,190
[МУШИ]
735
00:49:39,802 --> 00:49:41,152
[БЕН ГРЧКАЊЕ]
736
00:49:42,675 --> 00:49:43,981
[ВРИЧКИ]
737
00:49:44,024 --> 00:49:46,287
[ГРЧКАЊЕ]
738
00:49:48,115 --> 00:49:49,769
[ДИШЕ ТРЕШЕНО]
739
00:49:55,296 --> 00:49:57,255
[ПРЕДВИДУВАЊЕ СЕ СВИРИ МУЗИКА]
740
00:50:02,347 --> 00:50:03,304
[ДИШЕ ТРЕШЕНО]
741
00:50:06,351 --> 00:50:07,395
[МВКО ДРУЧИ]
742
00:50:08,048 --> 00:50:11,704
[БЕН ГРЧКАЊЕ]
743
00:50:11,747 --> 00:50:14,315
ДОРА: [На ТВ] Ни треба
ваша помош да го запрете Swiper.
744
00:50:14,359 --> 00:50:17,231
Мораш да кажеш,
„Повлекување, без лизгање!“
745
00:50:17,275 --> 00:50:18,667
Кажете го тоа со нас.
746
00:50:19,799 --> 00:50:21,540
СИТЕ: [На ТВ]
Повлекување, без лизгање!
747
00:50:21,583 --> 00:50:23,194
Повлекување, без лизгање!
748
00:50:23,237 --> 00:50:24,934
Повлекување, без лизгање!
[РУШТЕЊЕ]
749
00:50:24,978 --> 00:50:26,632
[БЕН ШРИКИНГ]
750
00:50:27,807 --> 00:50:30,070
[КЛАТРИ]
[И ДВЕТЕ МАКЕДОНСКИ]
751
00:50:33,291 --> 00:50:35,380
[ГУШЕН КЛИКАЊЕ]
[ИЗДИШУВА]
752
00:50:35,423 --> 00:50:38,035
[РЖЕЊЕ]
753
00:50:44,780 --> 00:50:47,566
[ГРУНТИРАЊЕ, ЧУВАЊА]
754
00:50:47,609 --> 00:50:50,960
[МУБЕТЕЊЕ]
[Двајцата лелекаат]
755
00:50:55,835 --> 00:50:57,489
[ВРИКАК, ГРЧКА]
756
00:51:03,712 --> 00:51:05,453
[Палци]
[БЕН ШРИКИНГ]
757
00:51:05,497 --> 00:51:06,498
[GASPS]
758
00:51:07,934 --> 00:51:09,631
[СЛЕПКИ СЕ ЧЕШТААТ]
759
00:51:16,769 --> 00:51:19,076
[БЕН ЗАДИЛ]
760
00:51:21,165 --> 00:51:22,253
[РЖЕЊЕ]
761
00:51:28,346 --> 00:51:29,477
[ШТЕРТЕЊЕ НА ВРАТАТА]
762
00:51:34,221 --> 00:51:35,962
[МИКЛО КЛЕЧЕЊЕ]
763
00:51:46,712 --> 00:51:48,061
[ПЛАСТИЧНИ ЧКУПНИЦИ]
764
00:51:50,368 --> 00:51:51,717
[МЕКО РЖЕ]
765
00:52:00,247 --> 00:52:02,031
[БЕН РЖЕЊЕ]
[МИКЛО КЛЕЧЕЊЕ]
766
00:52:28,449 --> 00:52:30,408
[БЕН ЗАДИЛ]
767
00:52:30,451 --> 00:52:32,192
[ДВАЈТЕ РАЗМИЧУВААТ]
768
00:52:36,196 --> 00:52:37,415
Тие мора да бидат таму до сега.
769
00:52:39,504 --> 00:52:40,505
Да.
770
00:52:41,593 --> 00:52:42,855
Тие би имале
ни даде знак.
771
00:53:10,143 --> 00:53:11,100
[НА ЗНАЧЕН ЈАЗИК]
772
00:53:11,144 --> 00:53:12,841
Остани овде.
773
00:53:37,257 --> 00:53:39,041
[ИЗДИШУВА]
[ПИШАЊЕ]
774
00:53:39,085 --> 00:53:40,782
АВТОМАТИРАН ГЛАС: [НА АНГЛИСКИ]
Луси. [GASPS]
775
00:53:43,872 --> 00:53:44,873
Лошо.[GASPS]
776
00:53:47,267 --> 00:53:48,312
[ШЕПОТИ] Трчај.
777
00:53:48,355 --> 00:53:49,356
[Задишување]
778
00:53:49,400 --> 00:53:50,357
АВТОМАТИРАН ГЛАС:
Лошо.
779
00:53:50,923 --> 00:53:51,924
Луси.
780
00:53:53,665 --> 00:53:54,753
Лошо.
781
00:53:54,796 --> 00:53:55,841
Луси.
782
00:53:55,884 --> 00:53:56,929
Лошо.
783
00:53:56,972 --> 00:53:57,930
Луси.
[ВРИЧКИ]
784
00:53:58,887 --> 00:54:00,976
[ЛУСИ ВРИСКА]
785
00:54:01,020 --> 00:54:02,369
[БЕН ШРИКИНГ]
[СТАНУВАЊЕ со тупаници]
786
00:54:02,413 --> 00:54:04,023
[СЕ СВИРТИ ДРАМАТИЧКА МУЗИКА]
787
00:54:05,851 --> 00:54:07,592
[СЛАНКА]
788
00:54:07,635 --> 00:54:09,289
Стани!
Ајде, да одиме!
789
00:54:12,640 --> 00:54:13,511
[БЕН ВУПИНГ]
790
00:54:15,730 --> 00:54:17,210
[GASPS]
[ЧИСКАЊЕ]
791
00:54:19,125 --> 00:54:20,169
[ТРПАЊЕ]
792
00:54:21,345 --> 00:54:23,042
[БЕН ШРИКИНГ]
793
00:54:24,696 --> 00:54:26,263
[КУПУВАЊЕ]
794
00:54:33,748 --> 00:54:35,750
[БЕН ГРЧКАЊЕ]
795
00:54:41,278 --> 00:54:42,975
[МИЛО ЌЕКА]
796
00:54:48,110 --> 00:54:49,851
[GRUNTS][GASPS, GRUNTS]
797
00:54:51,200 --> 00:54:52,637
[ТРЕНГ]
798
00:54:54,378 --> 00:54:56,336
[МРЖНИЧНА МУЗИКА СЕ СВИРИ]
799
00:55:09,001 --> 00:55:11,699
[GRUNTS][GASPS]
800
00:55:15,268 --> 00:55:16,617
[YELPS][GASPS]
801
00:55:26,627 --> 00:55:28,107
[ДИШЕ ТЕШКО]
802
00:55:36,637 --> 00:55:38,335
[ГРЧКАЊЕ]
803
00:55:41,250 --> 00:55:43,122
[ГЛАСНО РЖЕЊЕ]
804
00:55:46,430 --> 00:55:49,520
[SNARLS]
Оди!
805
00:55:49,563 --> 00:55:50,651
[БЕН ШРИКИНГ]
806
00:55:50,695 --> 00:55:52,697
[СЕ СВИРТИ ДРАМАТИЧКА МУЗИКА]
807
00:56:00,226 --> 00:56:01,445
[ВРЕСКА]
808
00:56:09,409 --> 00:56:11,150
[ДИШЕ ТЕШКО]
809
00:56:16,285 --> 00:56:17,548
[GASPS]
810
00:56:18,157 --> 00:56:20,159
Луси?
[РЖЕЊЕ]
811
00:56:20,202 --> 00:56:22,553
Кејт: Те молам, Луси! Помогни ми!
Кејт?
812
00:56:22,596 --> 00:56:24,729
Кејт: [ВРЕСКА] Луси,
те молам помогни ми! Не!
813
00:56:24,772 --> 00:56:26,644
[БЕН ГРУЛС]
814
00:56:28,602 --> 00:56:30,691
КАЈТ: Не, не! Те молам, Луси!
815
00:56:30,735 --> 00:56:32,127
ЛУСИ: Бен!
КАЈТ: Помогни ми!
816
00:56:32,171 --> 00:56:33,172
Не!
817
00:56:38,090 --> 00:56:39,134
[БЕН ЧИСКИ]
[YELPS]
818
00:56:42,224 --> 00:56:43,443
[БЕН ШРИКС]
[ЛУСИ ВРИСКА]
819
00:56:46,707 --> 00:56:48,143
[ЗАЧИНИ, ВРИСКИ]
820
00:56:48,187 --> 00:56:50,407
Не! Не! Тргни се од неа!
821
00:56:50,450 --> 00:56:52,626
[ВРЕСКА]
822
00:56:52,670 --> 00:56:56,282
[БЕН ШРИКИНГ]
ХАНА: Луси, доаѓам! [ГРУНТИРА]
823
00:56:56,325 --> 00:56:57,805
[БЕН ГРЧКАЊЕ]
[ХАНА ГРЧКА]
824
00:57:00,895 --> 00:57:03,202
[БЕН ШРИКС, ГАГС]
825
00:57:03,245 --> 00:57:04,812
[ТРЕНГ]
826
00:57:06,727 --> 00:57:07,685
[SNARLS]
827
00:57:07,728 --> 00:57:09,164
[GASPS]
828
00:57:12,124 --> 00:57:14,082
Ајде брзо!
Помогни ми! Земи го!
829
00:57:14,126 --> 00:57:16,084
[БЕН ШРИКИНГ]
830
00:57:16,128 --> 00:57:18,043
ЛУСИ: Тоа ќе го задржи.
Доаѓам!
831
00:57:20,306 --> 00:57:23,048
Повлечете го! Повлечете го внатре, во ред?
Тој не знае да плива!
832
00:57:23,091 --> 00:57:24,832
Ајде, ебате!
833
00:57:24,876 --> 00:57:27,182
ЛУСИ: Повлечете го!
Хана, повлече го!
834
00:57:28,140 --> 00:57:30,882
Работи!
Работи!
835
00:57:30,925 --> 00:57:32,623
Повлечете го, повлечете го!
[БЕН ЧИСКИ]
836
00:57:33,580 --> 00:57:34,538
ЛУСИ: Повлечете!
837
00:57:38,585 --> 00:57:40,544
[БЕН ГРУЛС]
[ЛУСИ И ХАНА РУГАТ]
838
00:57:42,720 --> 00:57:44,635
ЛУСИ: Не можам да го издржам.
ХАНА: Не влече назад.
839
00:57:45,723 --> 00:57:46,767
Не можам да го издржам.
840
00:57:46,811 --> 00:57:48,203
[ГРЧКАЊЕ]
841
00:57:48,247 --> 00:57:50,118
ЛУСИ: Ајде!
Ајде! Ајде!
842
00:57:50,771 --> 00:57:52,643
Не, не! [ИЗВИК]
843
00:57:52,686 --> 00:57:54,775
ХАНА: Не! Не! Не!
[Врескање] Не! Не!
844
00:57:56,342 --> 00:57:57,343
Заеби!
845
00:57:58,736 --> 00:58:01,260
[ВОЗБЕДНО ЧУДЕЊЕ]
846
00:58:01,303 --> 00:58:02,435
[ХАНА КАШЛАВА]
847
00:58:06,134 --> 00:58:07,745
[РЖЕЊЕ]
848
00:58:09,137 --> 00:58:10,138
ХАНА: Каде е Кејт?
849
00:58:11,139 --> 00:58:12,140
Каде отиде таа?
850
00:58:12,837 --> 00:58:13,838
Кејт?
851
00:58:15,100 --> 00:58:16,101
Кејт!
852
00:58:18,451 --> 00:58:19,887
[ПУШУВАЧКИ ВИКАЊА]
853
00:58:19,931 --> 00:58:21,889
[МРЖНИЧНА МУЗИКА СЕ СВИРИ]
854
00:58:31,464 --> 00:58:34,032
Волтер само велеше
тој сака да влезеш
855
00:58:34,075 --> 00:58:35,686
и сретнете ја главата
од студиото утре.
856
00:58:40,821 --> 00:58:41,779
што правиш?
857
00:58:42,997 --> 00:58:43,955
Не го дувај ова.
858
00:58:51,440 --> 00:58:53,138
[ПРИСТАП НА ВОЗИЛНОТО]
859
00:58:54,356 --> 00:58:57,534
[ВРАТАТА НА АВТОМОБИЛОТ СЕ ОТВАРА, СЕ ЗАТВОРИ]
860
00:59:02,408 --> 00:59:04,192
[Двајцата викаат]
861
00:59:06,107 --> 00:59:07,282
Што има?
862
00:59:08,501 --> 00:59:09,502
Еј!
863
00:59:10,634 --> 00:59:11,722
Здраво!
Здраво!
864
00:59:13,462 --> 00:59:14,463
не знам.
865
00:59:15,769 --> 00:59:16,814
Јо.
866
00:59:16,857 --> 00:59:19,294
[ДВАЈТЕ ИМИТИРААТ ТАПАНСКИ]
867
00:59:19,338 --> 00:59:21,601
[ИМИТИРА ЦИМБАЛ]
Другар, убава куќа.
868
00:59:21,645 --> 00:59:23,255
[СМЕЕЊЕ] Ха!
869
00:59:26,519 --> 00:59:27,520
[ШЕПТИ] Да.
870
00:59:29,870 --> 00:59:31,524
[КЛАТРИ]
[SNICKERS]
871
00:59:31,568 --> 00:59:33,308
Татко ми сака
тие посрани книги. [МРГАНИЦИ]
872
00:59:33,352 --> 00:59:34,483
Тоа е гадно, брат.
873
00:59:34,527 --> 00:59:35,789
Мм-хмм. Ох.
874
00:59:36,790 --> 00:59:37,704
Ммм.
875
00:59:37,748 --> 00:59:39,576
Ај, можеш ли
да ми земеш пиво?
876
00:59:39,619 --> 00:59:41,360
Еј, човеку, сигурно
ова е вистинското место?
877
00:59:41,403 --> 00:59:43,492
Позитивни.
878
00:59:43,536 --> 00:59:45,320
[ПОПУВАЊЕ НА ПЛУТА]
Таа рече 1500 Капахулу Ave.
879
00:59:46,800 --> 00:59:47,758
Да!
880
00:59:50,238 --> 00:59:51,413
[МЕКО РЖЕ]
881
00:59:52,501 --> 00:59:53,502
Јо!
882
00:59:55,200 --> 00:59:58,986
Брат, дали сум јас,
или нешто не е во ред со местово?
883
00:59:59,030 --> 01:00:00,422
[ПРЕСМЕЈКИ] „Дали сум јас,
или нешто не е во ред со ова место?"
884
01:00:00,466 --> 01:00:01,772
Друже, затвори го ебате.
885
01:00:02,686 --> 01:00:04,470
Ајде! Ах.
886
01:00:04,513 --> 01:00:06,428
Проверуваш долу.
887
01:00:06,472 --> 01:00:08,996
БРЕД: И што
ќе направиш? ДРУ: Одам горе.
888
01:00:09,040 --> 01:00:10,737
Веројатно не чека
во нивната спална соба.
889
01:00:10,781 --> 01:00:13,914
Двајцата: Ммм!
890
01:00:13,958 --> 01:00:16,003
БРЕД: Затоа
Те чувам наоколу, човеку. ДРУ: Мм-хм.
891
01:00:21,095 --> 01:00:22,706
[БЕН МИЛКО РЖЕЊЕ]
892
01:00:26,144 --> 01:00:27,885
[ГО ЧИСТИ ГРЛОТО, ХУМС]
893
01:00:29,016 --> 01:00:29,800
[СВИРКИ]
894
01:00:31,628 --> 01:00:34,718
Проклето. [СНИФС] Ммм.
895
01:00:34,761 --> 01:00:38,112
[ТИВКО штракање]
[МЕКО ГРЧКАЊЕ]
896
01:00:42,073 --> 01:00:44,336
[ТУПЕЊЕ]
897
01:00:47,469 --> 01:00:50,821
[МРЖАНИЦИ, ИЗДИШУВА]
[тежок здив]
898
01:01:04,922 --> 01:01:05,923
Јо!
899
01:01:08,795 --> 01:01:09,840
Дру!
900
01:01:11,624 --> 01:01:12,669
Нема ништо овде долу.
901
01:01:14,714 --> 01:01:16,455
[НИзок шум на ТВ]
902
01:01:22,243 --> 01:01:25,116
Што? О. Овие девојки
знаат да се забавуваат.
903
01:01:27,161 --> 01:01:27,988
Ммм.
904
01:01:32,776 --> 01:01:33,690
ДРУ: Ммм.
905
01:01:39,739 --> 01:01:40,697
Пазете се.
906
01:01:43,525 --> 01:01:44,526
Имајте го тоа на ум.
907
01:02:07,898 --> 01:02:11,249
Ах, пријателе.
Единаесет пропуштени повици, човеку.
908
01:02:11,292 --> 01:02:13,164
Проклето!
[ТУПЦИ, ЧКРИСКИ]
909
01:02:23,435 --> 01:02:24,436
Прекрасно.
910
01:02:30,311 --> 01:02:31,312
[GASPS]
911
01:02:34,663 --> 01:02:36,578
[НА ШПАНСКИ]
Ај, карамба!
912
01:02:37,536 --> 01:02:39,103
[СЕ СМЕЕ]
913
01:02:39,146 --> 01:02:40,365
[НА АНГЛИСКИ]
О, Боже мој.
914
01:02:49,678 --> 01:02:51,680
Кој ебам
има домашно милениче шимпанза?
915
01:02:51,724 --> 01:02:53,944
[БЕН ГРЧКА, ЗАДИШЕ]
916
01:02:57,164 --> 01:02:57,991
А?
917
01:03:10,177 --> 01:03:11,526
[ROARS][GASPS]
918
01:03:14,225 --> 01:03:16,270
Што по ѓаволите? [Задишување]
919
01:03:18,707 --> 01:03:20,535
[БЕКО РТЕЊЕ]
[GASPS]
920
01:03:23,495 --> 01:03:24,496
Еј.
921
01:03:25,410 --> 01:03:26,237
Еј.
922
01:03:27,281 --> 01:03:29,718
Еј. О.
923
01:03:29,762 --> 01:03:31,459
[ГЛАСОТ СЕ ТРЕСЕ] Добро момче.
924
01:03:32,025 --> 01:03:33,200
Добро.
925
01:03:33,244 --> 01:03:35,376
[МИЛО РРЕЊЕ]
О. О, о, ха, ха.
926
01:03:35,420 --> 01:03:36,421
Добро момче.
927
01:03:37,291 --> 01:03:38,815
Да. О.
928
01:03:38,858 --> 01:03:40,642
Да, добро момче. О, да.
929
01:03:41,513 --> 01:03:42,688
Нема да те повредам.
930
01:03:44,864 --> 01:03:46,953
Добро?
931
01:03:46,997 --> 01:03:49,521
Погледнете, погледнете, погледнете, погледнете, погледнете.
Не, не, не.
932
01:03:49,564 --> 01:03:51,305
Не ме боли.
Не ме боли. Во ред?
933
01:03:52,567 --> 01:03:54,613
[ИЗДИШУВА]
О Боже.
934
01:03:56,571 --> 01:03:58,095
[ДРУ КЛЕЧЕЊЕ]
935
01:03:59,966 --> 01:04:01,402
ми требаш
да се поддржи, човеку.
936
01:04:01,446 --> 01:04:02,621
[ГРУНТИРА]
[ДИШЕ ТЕШКО]
937
01:04:04,231 --> 01:04:06,886
Да, да. Лесно, момче. Лесно.
938
01:04:06,930 --> 01:04:08,322
Еј, еј, еј, еј, еј. Јо.
939
01:04:10,063 --> 01:04:12,413
[ШЕПТИ] Еј, еј, еј. Еј.
[КЛУЧЕВИ JANGLES]
940
01:04:12,457 --> 01:04:13,806
Што е тоа? Погледнете.
941
01:04:16,940 --> 01:04:17,897
Џингл џангл.
942
01:04:18,680 --> 01:04:20,030
Сјајна, а?
943
01:04:20,073 --> 01:04:21,640
Да? Да? Погледнете, погледнете.
944
01:04:22,859 --> 01:04:25,209
[ГИ ИМИТИРА ВИПКАЊЕ, СМЕЕЊЕ]
945
01:04:25,252 --> 01:04:26,210
Дали го сакате?
946
01:04:27,864 --> 01:04:30,649
Да? Дали го сакате?
Во ред! Во ред!
947
01:04:30,692 --> 01:04:32,694
[КЛУЧЕЊЕ НА КЛУЧИТЕ]
Донеси. Оди земи го.
948
01:04:33,608 --> 01:04:34,653
Во ред, во ред.
949
01:04:35,132 --> 01:04:36,089
Оди земи.
950
01:04:37,351 --> 01:04:38,918
[SNARLS]
[YELPS]
951
01:04:38,962 --> 01:04:41,790
[КЛЕЧЕЊЕ]
О, Боже мој. Да.
952
01:04:41,834 --> 01:04:43,880
Треба да ме извадиш
на вечера прво пред вас...
953
01:04:43,923 --> 01:04:46,795
[YELPS] Другар, пријателе, пријателе.
[БРЗО ПЛОТЕЧИ]
954
01:04:46,839 --> 01:04:50,147
Еј, јас сум пријател.
Во ред? Да?
955
01:04:50,190 --> 01:04:51,800
[ГРУНТИРА]
[ТУПУВАЊЕ]
956
01:04:51,844 --> 01:04:53,280
[ЈА ИМИТИРА КУПЕЊЕТО]
957
01:04:55,239 --> 01:04:56,196
[СЕ СМЕЕ] Да.
958
01:04:57,110 --> 01:04:58,242
[ЈА ИМИТИРА КУПЕЊЕТО]
959
01:04:58,285 --> 01:05:00,113
[СТАНУВАЊЕ со тупаници]
[ВРИКА] О, Боже мој!
960
01:05:00,157 --> 01:05:03,377
Уа, Магаре Конг,
ти си чудно силна.
961
01:05:03,421 --> 01:05:04,509
Во ред,
Јас... ќе одам.
962
01:05:04,552 --> 01:05:05,597
[РЖЕЊЕ]
Ќе си одам.
963
01:05:05,640 --> 01:05:06,641
Ќе си одам,
Ветувам.
964
01:05:07,468 --> 01:05:09,731
Еј, еј. О, Боже мој.
965
01:05:09,775 --> 01:05:11,211
[КЛЕЧЕЊЕ] О, Боже мој.
[РЖЕЊЕ]
966
01:05:11,255 --> 01:05:12,343
[ГРУНТИРА]
967
01:05:15,389 --> 01:05:16,390
[МЕКО] Еј...
968
01:05:18,697 --> 01:05:20,394
Тргни се од мене.
969
01:05:20,438 --> 01:05:23,093
[ГЛАСНО] Реков, земи
ебате ме! Мислам на тоа. [РЖЕЊЕ]
970
01:05:23,136 --> 01:05:24,616
Ако не добиете
ебате ме,
971
01:05:24,659 --> 01:05:26,574
Ќе се јавам
Одделот за...
972
01:05:26,618 --> 01:05:29,534
ебани животни
и нека те спуштат!
973
01:05:29,577 --> 01:05:30,970
Ме слушнавте.
974
01:05:31,014 --> 01:05:33,103
Ќе залепат игла
толку далеку на твојот проклет задник,
975
01:05:33,146 --> 01:05:34,887
ќе излезе
од твоето ебано...
976
01:05:34,931 --> 01:05:36,584
[БЕН ШРИКС]
977
01:05:36,628 --> 01:05:38,369
[ДРУ ШРИЕК]
978
01:05:39,936 --> 01:05:42,068
[ВРЕСКА]
[БЕН ШРИКИНГ]
979
01:05:42,112 --> 01:05:43,374
[ПРЕКУПОТ НА КОСКИ]
980
01:05:46,507 --> 01:05:47,595
[ПРСКИ КРВ]
981
01:05:47,639 --> 01:05:49,336
[ДРУ ГРГОРКА, ЗАГОТУВА]
982
01:05:59,390 --> 01:06:00,826
[ГУВАЊЕ]
983
01:06:02,654 --> 01:06:03,960
[МРШЕЊЕ]
984
01:06:10,662 --> 01:06:12,620
[ВИСКАЊЕ]
985
01:06:29,289 --> 01:06:30,551
S'mores? Можеби? Можеби не?
986
01:06:35,817 --> 01:06:36,949
Уф.
987
01:06:38,211 --> 01:06:39,647
[СМЕЕЊЕ]
988
01:06:42,128 --> 01:06:44,217
Еј, Дру!
Девојките се тука долу, брат! Разбуди се.
989
01:06:44,261 --> 01:06:45,610
Разбуди се.
БРЕД: Дру!
990
01:06:45,653 --> 01:06:47,220
Разбуди се.
991
01:06:47,264 --> 01:06:48,395
БРЕД: Дру!
Тивко!
992
01:06:48,439 --> 01:06:49,744
[ХАНА ШУШИ]
993
01:06:50,702 --> 01:06:52,269
Ќе те слушне.
994
01:06:52,312 --> 01:06:53,922
СЗО?
ЛУСИ: Шимпанзото.
995
01:06:53,966 --> 01:06:54,967
што си ти
зборуваме за?
996
01:06:55,011 --> 01:06:55,924
[КЛАТРИ]
997
01:07:00,190 --> 01:07:01,713
ЛУСИ: Чекај, не. Врати се!
998
01:07:03,193 --> 01:07:05,282
Ќе те повреди.
[СВЕТУВАЊЕ НА МУЗИКАТА]
999
01:07:05,325 --> 01:07:07,327
Она што го ...
ЛУСИ: Ни треба вашата помош. Ве молам!
1000
01:07:07,371 --> 01:07:09,068
Треба да се јавите на 911!
1001
01:07:09,112 --> 01:07:11,027
Еј! Треба да се јавите на 911!
Што по ѓаволите?
1002
01:07:11,070 --> 01:07:13,159
ЛУСИ: Те молам!
Ни треба вашата помош!
1003
01:07:13,203 --> 01:07:15,901
Ќе те убие!
Ве молиме вратете се! [GASPS]
1004
01:07:15,944 --> 01:07:18,251
ЛУСИ: Ни треба...
Ни треба полиција! Ве молам! [МЕКО РЖЕ]
1005
01:07:18,295 --> 01:07:19,861
[ДУЧУВАЊЕ] Уф!
1006
01:07:19,905 --> 01:07:21,689
[Водишки]
1007
01:07:21,733 --> 01:07:24,866
[БРЕД ВРИСКА]
[БЕН ВУПИНГ]
1008
01:07:26,346 --> 01:07:27,347
Еј!
1009
01:07:29,567 --> 01:07:31,830
[БРЕД ГРЧКА]
[БЕН ШРИКИНГ]
1010
01:07:35,877 --> 01:07:37,270
БРЕД: О, Боже! Не, не, не!
1011
01:07:37,314 --> 01:07:38,489
Бен е расеан.
1012
01:07:39,707 --> 01:07:41,274
[БЕН ГРУНТС]
1013
01:07:41,318 --> 01:07:42,101
[GASPS]
1014
01:07:43,798 --> 01:07:45,757
[ДИШЕ ТЕШКО]
1015
01:07:45,800 --> 01:07:47,193
[БЕН ШРИКИНГ, ВИКАЊЕ]
1016
01:07:55,158 --> 01:07:57,725
[ЧУПКАЊЕ НА ЛОПАТА]
1017
01:07:57,769 --> 01:07:59,901
[БЕН ШРИКИНГ]
1018
01:08:04,471 --> 01:08:06,082
[ИЗДРЧУВАЊЕ]
1019
01:08:08,649 --> 01:08:09,868
[МЕКО ПЛАЧЕ]
1020
01:08:09,911 --> 01:08:11,043
[ВИКАКОТ ПРОДОЛЖУВА]
1021
01:08:19,051 --> 01:08:20,487
[СЛАНКА]
1022
01:08:21,401 --> 01:08:23,055
[Возбудлива музика се свири]
1023
01:08:25,840 --> 01:08:27,103
[Задишување]
1024
01:08:40,855 --> 01:08:43,467
[ИЗДИШУВА, СМЕЕ]
1025
01:08:43,510 --> 01:08:44,468
[Водишки]
Во ред.
1026
01:08:47,819 --> 01:08:50,387
Ајде.
[Штракаат со клучеви]
1027
01:08:54,521 --> 01:08:55,522
[Водишки]
1028
01:09:07,273 --> 01:09:08,318
[АЛАРМОТ НА АВТОМОБИЛ ЧИРИ]
1029
01:09:09,362 --> 01:09:11,364
[МВКО ДУШИ]
1030
01:09:21,157 --> 01:09:25,335
[РЖЕЊЕ, РЖЕЊЕ]
1031
01:09:25,378 --> 01:09:26,423
[GASPS]
1032
01:09:30,514 --> 01:09:31,732
[ДИШЕ ТЕШКО]
1033
01:09:35,127 --> 01:09:37,129
[БЕН СКРЕЧИ, РЖЕ]
[ЗВОНИ ЛИНИЈАТА]
1034
01:09:37,173 --> 01:09:39,523
ОПЕРАТОР: [ПРЕКУ ТЕЛЕФОН]
911. Кој е вашиот итен случај?
1035
01:09:39,566 --> 01:09:41,655
Треба да испратите
полицијата. [ПЛАЧЕ]
1036
01:09:41,699 --> 01:09:45,790
[GROWLS]Треба да испратите полиција.
1037
01:09:45,833 --> 01:09:48,314
О, Боже мој,
ќе ме убие. Добро, која е вашата адреса?
1038
01:09:48,358 --> 01:09:49,576
Ах...
1039
01:09:51,709 --> 01:09:53,493
Јас... не знам.
1040
01:09:53,537 --> 01:09:54,973
Можете ли да проверите?
Ќе ме убие.
1041
01:09:58,063 --> 01:10:00,370
Госпоѓице, која се обидува
да те убие?
1042
01:10:00,413 --> 01:10:03,111
Дали некој те напаѓа?
[GASPS]
1043
01:10:03,155 --> 01:10:04,461
[ГРУНТИРА]
1044
01:10:05,766 --> 01:10:06,985
[АЛАРМОТ НА АВТОМОБИЛ ЧИРИ]
[ВРАТИТЕ СЕ ОТКЛУВААТ]
1045
01:10:07,028 --> 01:10:10,902
[ГАСИРАЊЕ, РАСТАПЕНО ДИШЕЊЕ][РЕЧЕ]
1046
01:10:10,945 --> 01:10:13,296
Госпоѓице, може ли да добијам
вашата адреса, ве молам? [ОТКЛУЧУВАЊЕ НА ВРАТИТЕ]
1047
01:10:13,339 --> 01:10:14,601
[ПЛАЧЕ] Не знам, во ред?
1048
01:10:14,645 --> 01:10:16,908
Не можете само да трагате
овој повик или нешто?
1049
01:10:16,951 --> 01:10:19,345
Ќе, но ми треба
некои знаменитости и било што
1050
01:10:19,389 --> 01:10:21,565
тоа би можело да ни помогне
наведете ја вашата точна локација.
1051
01:10:21,608 --> 01:10:24,307
Тоа е како ...
Како стаклена куќа и тоа...
1052
01:10:24,350 --> 01:10:27,353
не знам! Само те молам,
направи нешто! [ПЛАЧЕ]
1053
01:10:29,703 --> 01:10:31,705
Госпоѓице, која оди
да те убие?
1054
01:10:31,749 --> 01:10:33,316
[АЛАРМОТ НА АВТОМОБИЛ ЧИРИ]
[ВРАТИТЕ СЕ ОТКЛУВААТ]
1055
01:10:33,359 --> 01:10:35,709
[GASPS][GROWLS]
1056
01:10:35,753 --> 01:10:37,320
Слушај. Слушај ме.
1057
01:10:37,363 --> 01:10:39,365
Ми треба да останеш
на линија со мене. ХАНА: Те молам.
1058
01:10:39,409 --> 01:10:41,106
Тој уби
сите други, во ред? Тој ...
1059
01:10:41,149 --> 01:10:43,108
[СВЕТУВАЊЕ НА МУЗИКАТА]
[ХАНА ГАСПИНГ]
1060
01:10:46,503 --> 01:10:49,680
те слушам,
но треба да ми кажеш кој ги уби другите.
1061
01:10:49,723 --> 01:10:51,203
Шимпанзото!
1062
01:10:51,856 --> 01:10:53,553
Има беснило!
1063
01:10:53,597 --> 01:10:56,034
Слушај ме!
Треба да стигнете овде сега
1064
01:10:56,077 --> 01:10:58,428
и пукај го,
во ред? Побрзајте!
1065
01:10:58,471 --> 01:11:00,473
[GASPS]
[ОТВОРАЊЕ НА ВРАТА]
1066
01:11:02,867 --> 01:11:04,521
[КУЧКИ НА ВРАТАТА]
Госпоѓица?
1067
01:11:05,957 --> 01:11:07,132
Госпоѓо, дали сте таму?
1068
01:11:10,396 --> 01:11:11,615
Ве молам, останете со мене.
1069
01:11:15,880 --> 01:11:17,534
[БЕН ШРИКИНГ]
[ВРЕСКА]
1070
01:11:20,493 --> 01:11:21,625
[ХАНА ГРЧКА]
1071
01:11:26,456 --> 01:11:29,415
[СЛАНКА]
[ДУВА СТАНУВАЊЕ]
1072
01:11:33,114 --> 01:11:34,725
[ГУРКАЊЕ]
1073
01:11:38,163 --> 01:11:41,297
[БЕН ГРЧКАЊЕ]
1074
01:11:41,340 --> 01:11:44,648
[ХАНА ГАСПИНГ]
[БЕН ШРИКИНГ]
1075
01:11:47,477 --> 01:11:49,566
[ДУВА СТАНУВАЊЕ]
1076
01:11:54,614 --> 01:11:56,790
[ВРАТАТА СЕ ЗАТВАРА]
[АЛАРМОТ НА АВТОМОБИЛ ЧИРИ]
1077
01:12:02,448 --> 01:12:03,928
Еј.
[ЕРИН СЕ СТРЕШИ]
1078
01:12:03,971 --> 01:12:05,016
Еј.
1079
01:12:05,059 --> 01:12:06,452
[ТРЕДЕЊЕ]
1080
01:12:09,325 --> 01:12:10,326
Ќе биде во ред.
1081
01:12:15,026 --> 01:12:16,027
Ќе ти побарам помош.
1082
01:12:18,334 --> 01:12:19,335
Во ред?
1083
01:12:34,480 --> 01:12:36,439
[СЕ СВЕТИ МАЖНА МУЗИКА]
1084
01:12:43,097 --> 01:12:44,185
[ВДИШУВА]
1085
01:13:01,768 --> 01:13:02,900
[ЛИСЈАТА ШТОРНАТ]
1086
01:13:11,604 --> 01:13:12,779
[СТАКЛО ЛИНКОВИ]
[ВРИСКИ]
1087
01:13:25,749 --> 01:13:27,707
[ЗАЧИНИ, СТЕНИК]
1088
01:13:29,970 --> 01:13:32,495
[Задишување]
1089
01:13:36,324 --> 01:13:38,196
[ДВАЈТЕ ВРИСКААТ]
1090
01:13:38,239 --> 01:13:40,372
[Задишување, лелекање]
1091
01:13:51,252 --> 01:13:53,298
[СВЕТУВАЊЕ НА МУЗИКАТА]
1092
01:14:00,740 --> 01:14:02,002
[ГРУНТИРА]
1093
01:14:04,527 --> 01:14:05,484
[Водишки]
1094
01:14:12,273 --> 01:14:13,623
[Водишки]
1095
01:14:25,156 --> 01:14:27,463
[НЕСлушно]
1096
01:14:39,083 --> 01:14:40,171
[ТПКАЊЕ НА ЅИД]
1097
01:15:05,152 --> 01:15:06,066
[БЕН ШРИКИНГ]
[GASPS]
1098
01:15:08,068 --> 01:15:09,156
Тато!
1099
01:15:09,200 --> 01:15:10,549
[БЕН ШРИКИНГ]
[GASPS]
1100
01:15:14,205 --> 01:15:15,554
[СТЕНИК]
1101
01:15:15,598 --> 01:15:16,903
[БЕН ВУПИНГ]
1102
01:15:18,905 --> 01:15:19,732
[ВРЕСКА]
1103
01:15:21,560 --> 01:15:23,257
[ВРИСКАЊЕТО ПРОДОЛЖУВА]
[БЕН ГРЧКАЊЕ]
1104
01:15:26,522 --> 01:15:31,004
[ВРИСКАЊЕ, ПЛАЧЕЊЕ]
[БЕН ГРЧКАЊЕ]
1105
01:15:39,796 --> 01:15:41,537
[GASPS]
1106
01:15:41,580 --> 01:15:43,321
[РЖЕЊЕ]
1107
01:15:43,364 --> 01:15:45,541
[СЕ СВЕТИ СЕНТИМЕНТАЛНА МУЗИКА]
1108
01:15:53,853 --> 01:15:55,333
[SNARLS]
1109
01:16:02,427 --> 01:16:05,299
[БЕН ТИКО ЌЕШЕ]
1110
01:16:22,882 --> 01:16:24,841
[ПРЕКУПОТ НА КОСКИ]
[ЛУСИ ВРИСКА]
1111
01:16:24,884 --> 01:16:26,538
[БЕН ВУПИНГ]
1112
01:16:29,193 --> 01:16:31,282
[БЕН ЧИСКИ]
1113
01:16:31,325 --> 01:16:32,283
[ЛУСИ РЕТЕ]
1114
01:16:33,371 --> 01:16:34,372
[GASPS]
[Палци]
1115
01:16:35,895 --> 01:16:37,810
[СЛЕКАЊЕ, ЗДРЕШНИК]
1116
01:16:40,073 --> 01:16:40,987
[БЕН ЗАДИЛ]
1117
01:16:42,510 --> 01:16:46,079
[ВРИЧКИ]
[ПЛАЧЕ, ВРЕСКА]
1118
01:16:50,257 --> 01:16:51,302
ЕРИН: Остави ја на мира!
1119
01:16:51,345 --> 01:16:52,433
[GASPS]
1120
01:16:56,437 --> 01:16:57,482
бр.
1121
01:16:57,525 --> 01:16:59,049
[БЕН ГРУЛС]
[ЕРИН ВРИСКУВА]
1122
01:16:59,092 --> 01:17:00,659
Не!
1123
01:17:00,703 --> 01:17:02,661
Ерин!
[ЕРИН ВРИСКА]
1124
01:17:03,575 --> 01:17:04,576
Ерин!
1125
01:17:06,665 --> 01:17:07,623
[ВРИСКИ]
1126
01:17:11,017 --> 01:17:12,018
[РЖЕЊЕ]
1127
01:17:12,062 --> 01:17:13,541
[СЕ СВИРТИ ДРАМАТИЧКА МУЗИКА]
1128
01:17:22,507 --> 01:17:23,421
[ВИСКАЊЕ]
1129
01:17:24,857 --> 01:17:25,815
Оди!
1130
01:17:29,732 --> 01:17:31,690
[ЧИСКАЊЕ, РЖЕЊЕ]
1131
01:17:31,734 --> 01:17:33,344
ЕРИН: Луси!
[ВРИСКИ] Оди!
1132
01:17:35,520 --> 01:17:36,826
ЕРИН: Бен? бр.
1133
01:17:36,869 --> 01:17:37,827
Бен.
1134
01:17:38,610 --> 01:17:39,611
Бен.
1135
01:17:40,830 --> 01:17:41,874
Бен!
1136
01:17:41,918 --> 01:17:43,659
[БЕН ЈЕЛПС]
1137
01:17:44,442 --> 01:17:45,661
Бен, не! Луси! [ПЛАЧЕ]
1138
01:17:46,357 --> 01:17:47,488
[ЛУСИ СТЕНИ]
1139
01:17:50,230 --> 01:17:51,275
[ЛУСИ ВРИСКА]
1140
01:17:53,407 --> 01:17:54,234
[БЕН ШРИКС]
1141
01:17:57,542 --> 01:17:59,544
[ЛУСИ ЗАДИШЕ]
1142
01:18:00,545 --> 01:18:03,069
[БЕН РЖЕЊЕ]
1143
01:18:05,158 --> 01:18:06,725
[ЛУСИ ПЛАЧЕ]
1144
01:18:06,769 --> 01:18:08,118
[ПУКАЊЕ НА КОСКИТЕ]
1145
01:18:08,161 --> 01:18:09,685
[РЖЕЊЕ]
1146
01:18:11,556 --> 01:18:13,776
[СВРШИ ВИСОКИ]
1147
01:18:20,913 --> 01:18:22,915
[БЕКО РТЕЊЕ]
1148
01:18:37,930 --> 01:18:39,671
[ГРУНТИРА]
1149
01:18:41,455 --> 01:18:43,283
[ЛУСИ ЗАДИШЕ]
1150
01:18:45,851 --> 01:18:46,852
[БЕН ШРИКИНГ]
1151
01:18:49,028 --> 01:18:50,682
[СТЕНИК]
1152
01:18:53,859 --> 01:18:55,339
[ГРУНТИРА]
[БЕН ШРИКС]
1153
01:18:56,862 --> 01:18:58,603
[СЛАНКА]
1154
01:19:00,605 --> 01:19:01,911
[БЕН ГРУЛС]
1155
01:19:04,435 --> 01:19:06,002
Не!
Не, не, не!
1156
01:19:06,959 --> 01:19:07,917
Бен!
1157
01:19:09,527 --> 01:19:10,658
Тргни се од него.
1158
01:19:13,226 --> 01:19:14,227
[БЕН ШРИКС]
1159
01:19:16,621 --> 01:19:18,188
[ТРПЦИ ЗА ЛОПАТА]
1160
01:19:18,231 --> 01:19:19,885
[РЖЕЊЕ ЛУТНО]
1161
01:19:20,973 --> 01:19:21,931
[ГРУНТИРА]
1162
01:19:23,410 --> 01:19:24,455
Луси!
1163
01:19:24,498 --> 01:19:25,891
[БЕН ВИНС]
1164
01:19:29,721 --> 01:19:30,766
[ДВАЈТЕ ГРЧОТ]
1165
01:19:34,857 --> 01:19:36,293
[ПЛАЧЕ]
[КАШЛАЊЕ]
1166
01:19:38,512 --> 01:19:39,557
[БЕН ШРИКИНГ]
[СЛАНКА]
1167
01:19:44,388 --> 01:19:45,650
[РЖЕЊЕ]
1168
01:19:45,693 --> 01:19:46,607
Тато!
1169
01:19:46,651 --> 01:19:47,695
Не!
1170
01:19:47,739 --> 01:19:49,001
Не!
1171
01:19:49,045 --> 01:19:50,350
[ПЛАЧЕ]
1172
01:19:51,699 --> 01:19:52,700
ЕРИН: Не!
1173
01:19:53,310 --> 01:19:54,746
[РЖЕЊЕ]
1174
01:19:55,747 --> 01:19:57,096
[ИЗДИШУВА]
1175
01:19:59,272 --> 01:20:01,448
[ВРИЧКИ]
1176
01:20:01,492 --> 01:20:03,102
[АДАМ ГРУНТС]
[БЕН СКВИЛС]
1177
01:20:05,061 --> 01:20:06,018
[ГРУНТИРА]
1178
01:20:08,368 --> 01:20:09,848
[ЧИСТЕЊЕ]
1179
01:20:09,892 --> 01:20:12,329
[Задишување]
[АДАМ СТЕНИК]
1180
01:20:16,159 --> 01:20:18,465
[ГУРКАЊЕ]
1181
01:20:29,128 --> 01:20:30,869
[БЕН ИЗДИШУВА]
1182
01:20:34,786 --> 01:20:37,528
[ДЕВОЈКИ ПЛАЧАТ]
1183
01:20:37,571 --> 01:20:38,616
ЕРИН: Тато.
1184
01:20:42,228 --> 01:20:44,187
[СЕ СВЕТИ МАЖНА МУЗИКА]
1185
01:20:45,057 --> 01:20:47,016
[ПИСНИК]
1186
01:21:02,248 --> 01:21:03,206
[ПИСНИК]
1187
01:21:25,793 --> 01:21:28,622
[БЕН ВУПИНГ]
[ВРИСКИ]
1188
01:21:28,666 --> 01:21:30,102
[ВРИКА] Луси! Луси!
1189
01:21:30,146 --> 01:21:31,756
[ЛУСИ ПРОДОЛЖУВА ДА ВРИКА]
1190
01:21:33,889 --> 01:21:35,151
[БЕН ШРИКС]
[Палци]
1191
01:21:36,456 --> 01:21:37,544
[СЛАНКА ОД БОЛКА]
1192
01:21:41,157 --> 01:21:42,549
ЕРИН: Луси.
1193
01:21:42,593 --> 01:21:44,247
[ЛУСИ ЗДРЕШНА]
1194
01:21:45,161 --> 01:21:46,118
ЕРИН: Те сфативме.
1195
01:21:46,597 --> 01:21:47,641
Те добивме.
1196
01:21:47,685 --> 01:21:49,121
[ЛУСИ ГРЧКА]
1197
01:21:55,171 --> 01:21:56,563
[ЕРИН ПЛАЧЕ]
1198
01:22:03,353 --> 01:22:04,310
[ЛУСИ воздишки]
1199
01:22:04,354 --> 01:22:06,008
[СИРЕНИ ШТО ПЛАЧАТ ВО ДАЛЕЧИНА]
1200
01:22:14,538 --> 01:22:15,756
[СИРЕНИ СЕ ПРИСТАПУВААТ]
1201
01:22:16,670 --> 01:22:17,584
БОЖАЛНИЦА: Ќе биде добро.
1202
01:22:18,716 --> 01:22:19,760
Ќе бидеш во ред.
1203
01:22:19,804 --> 01:22:21,806
[НЕЈАСТИЧЕН РАДИО МРАБОТ]
1204
01:22:32,295 --> 01:22:33,165
[НА ЗНАЧЕН ЈАЗИК]
1205
01:22:33,209 --> 01:22:34,253
Се ќе биде добро.
1206
01:22:37,648 --> 01:22:39,519
те сакам.
1207
01:22:39,563 --> 01:22:40,781
И јас те сакам тебе.
1208
01:22:43,132 --> 01:22:45,482
Никогаш не треба
те оставија.
1209
01:22:46,396 --> 01:22:47,919
Сега си тука.
1210
01:22:55,492 --> 01:22:57,276
[ШТЕРКАЊЕ НА РАСЛАГАТА]
1211
01:23:06,198 --> 01:23:07,156
АВТОМАТИРАН ГЛАС: [НА АНГЛИСКИ]
Лошо.
1212
01:23:08,070 --> 01:23:09,027
Луси.
1213
01:23:10,115 --> 01:23:11,073
Лошо.
1214
01:23:19,690 --> 01:23:21,692
[Возбудлива музика се свири]
1215
01:25:18,678 --> 01:25:19,897
[МУЗИКАТА ЗАПИРА]
1216
01:25:21,507 --> 01:25:23,466
[МРЖНИЧНА МУЗИКА СЕ СВИРИ]
1217
01:26:20,479 --> 01:26:22,568
[МУЗИКАТА ОБЕКУВА]
1218
01:28:30,435 --> 01:28:31,262
[МУЗИКАТА БЛЕДЕ]
1219
01:28:33,438 --> 01:28:37,312
[РАК ПЕСНАИГРАДИ]
1220
01:28:39,139 --> 01:28:40,140
[ПЕСНАТА ЗАВРШУВА]